xavierob

Guten Tag!

Ich brauche einen kurzen Brief zu übersetzen im Rahmen eines Christianisierungsprogramm von Französich auf Deutsch, aber mein Niveau in Deutsch ist bei weitem nicht perfekt. Vielen Dank für ihre Hilfe!

Cher .....,

C'est avec une grande joie que nous avons reçu la carte-réponse complétée en retour.

Comme promis, tu trouveras, en annexe, un nouveau testament dans ta langue maternelle. Ce livre parle de Jésus-Christ : sa vie, son sacrifice et de ses enseignements. Afin de t'aider à mieux comprendre le message de ce livre, je t'invite à te rendre à une des églises reprises ci-dessous.

Ah oui ! j'ai parlé de toi aux enfants de notre église et ils sont vraiment content qu'un ballon ait atterri chez toi, quel long voyage ! Alors voilà, ils seraient tous heureux que tu nous écrives pour nous dire qui tu es et comment tu as trouvé le ballon. Tu peux le faire par lettre mais le plus simple et le plus rapide serait par email.

Au plaisir de te lire.

Que Dieu te bénisse.

Didier48

Lieber ...

Wir haben mit großer Freude die ausgefüllte Antwortkarte zurück erhalten.
Wie versprochen findest du anbei ein Neues Testament in deiner Muttersprache. Das Buch erzählt von Jesus Christus: sein Leben, sein Opfer und seine Lehren. Um dir bei dem Verstehen der Botschaft dieses Buches zu helfen, lade ich dich ein, dich an eine der Kirchen, die unten aufgeführt sind, zu wenden.
Ach ja! Ich habe den Kindern unserer Kirchengemeinde von dir erzählt und sie waren sehr zufrieden, dass ein Ballon bei dir herunter gekommen ist – was für eine lange Reise. Also schön, sie wären alle glücklich, wenn du uns schreiben würdest, um uns mitzuteilen, wer du bist und wie du den Ballon gefunden hast. Du kannst es per Brief tun, aber das einfachste und schnellste wäre per E-mail.

Ich freue mich, von dir zu hören.

Gott segne dich.

(voilà, salut, Didier)

xavierob

Merci mille fois pour cette réponse si rapide!!