2 phrases informatiques

ArianeA · 10-20-2009, 01:52 PM

Bonjour,

J'ai beaucoup de mal à traduire ces 2 phrases

:

- Solution de micro paiement sécurisé
=> Kleinen Zahlungen ......................

- Pour procéder à l'achat, insérez le code obtenu en cliquant sur le drapeau de votre pays.
=> Um den Kauf vorzunehmen, nehmen Sie den erhaltenen Kode auf, auf der Fahne Ihres Landes klickend. ???????

Merci beaucoup !

Ariane

Didier48 · 10-20-2009, 02:52 PM

Quote:

Originally Posted by ArianeA

Bonjour,

J'ai beaucoup de mal à traduire ces 2 phrases

:

- Solution de micro paiement sécurisé
=> Lösung zur sicheren Bezahlung von Kleinbeträgen........

- Pour procéder à l'achat, insérez le code obtenu en cliquant sur le drapeau de votre pays.
=> Um den Kauf vorzunehmen, geben Sie den erhaltenen Code ein und klicken Sie auf die Flagge Ihres Landes.
Merci beaucoup !

Ariane

voilà, salut, Didier

ArianeA · 10-20-2009, 03:07 PM

Merci Didier, mais pour la 2ème phrase, ce n'est pas tout à fait.

Pour obtenir le code, il faut (d'abord) cliquer sur le drapeau de son pays.

Didier48 · 10-20-2009, 03:37 PM

Alors c'est

Um den Kauf vorzunehmen, klicken Sie auf die Flagge Ihres Landes und geben Sie den erhaltenen Code ein.

"en cliquant" c'est dans le même temps pour moi. Comment peut-on cliquer et insérer un code ? Je pense que c'est juste maintenant (?)

salut, Didier

ArianeA · 10-20-2009, 03:54 PM

Merci !

C'est vrai qu'en français la phrase peut avoir 2 sens.
Mais le sens qu'il faut comprendre est :

Pour procéder à l'achat, insérez le code obtenu en ayant cliqué sur le drapeau de votre pays.
ou
Pour procéder à l'achat, insérez le code obtenu au moyen d' (via) un clic sur le drapeau de votre pays.

10-20-2009, 01:52 PM	#1 (permalink)
ArianeA Member Join Date: Jul 2008 Posts: 33 ArianeA is an unknown character at this point	2 phrases informatiques Bonjour, J'ai beaucoup de mal à traduire ces 2 phrases : - Solution de micro paiement sécurisé => Kleinen Zahlungen ...................... - Pour procéder à l'achat, insérez le code obtenu en cliquant sur le drapeau de votre pays. => Um den Kauf vorzunehmen, nehmen Sie den erhaltenen Kode auf, auf der Fahne Ihres Landes klickend. ??????? Merci beaucoup ! Ariane __________________ Ariane http://www.partirA2.com - http://www.palaiszelda.com
(Offline)

10-20-2009, 03:07 PM	#3 (permalink)
ArianeA Member Join Date: Jul 2008 Posts: 33 ArianeA is an unknown character at this point	Merci Didier, mais pour la 2ème phrase, ce n'est pas tout à fait. Pour obtenir le code, il faut (d'abord) cliquer sur le drapeau de son pays. __________________ Ariane http://www.partirA2.com - http://www.palaiszelda.com
(Offline)

10-20-2009, 03:37 PM	#4 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 735 Didier48 is a splendid one to behold Didier48 is a splendid one to behold Didier48 is a splendid one to behold	Alors c'est Um den Kauf vorzunehmen, klicken Sie auf die Flagge Ihres Landes und geben Sie den erhaltenen Code ein. "en cliquant" c'est dans le même temps pour moi. Comment peut-on cliquer et insérer un code ? Je pense que c'est juste maintenant (?) salut, Didier
(Offline)

10-20-2009, 03:54 PM	#5 (permalink)
ArianeA Member Join Date: Jul 2008 Posts: 33 ArianeA is an unknown character at this point	Merci ! C'est vrai qu'en français la phrase peut avoir 2 sens. Mais le sens qu'il faut comprendre est : Pour procéder à l'achat, insérez le code obtenu en ayant cliqué sur le drapeau de votre pays. ou Pour procéder à l'achat, insérez le code obtenu au moyen d' (via) un clic sur le drapeau de votre pays. __________________ Ariane http://www.partirA2.com - http://www.palaiszelda.com
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode