Besoin d'aide pour traduction

samiedidi · 10-17-2009, 02:45 AM

Bonjour
j'ai besoin de traduire la phrase suivante
je ne suis meme pas convaincue qu'elle soit en allemand, la voici :

"hansle éch hanb racht"

merci d'avance à la personne qui pourra m'aider

Julinka · 10-17-2009, 10:58 AM

Je suis allemande et ta phrase n'est pas allemande...Je ne sais pas de quelle langue il s'agit...peut-être alsacien?
Bonne chance! Julinka

Didier48 · 10-18-2009, 06:58 PM

Je pense il s’agit d’un dialecte de la Suisse ou de l’Allemagne du Sud.

Hansele ech han bracht

...peut dire ou « J’ai porté le Hansele (nom masculin) » ou « Hansele, j’ai porté … (puis il manque qc.)

Un peu plus de contexte m'aidera …

Salut, Didier

Julinka · 10-18-2009, 08:15 PM

Je suis de l'Allemagne du Sud. Ça ne ressemble mais pas du tout. Je pourrais imaginer que c'est vraiment l'ascacien.

Didier48 · 10-19-2009, 07:14 AM

hallo Julinka,

es war vielleicht zu ungenau von mir. Ich hatte an die Kölner Gegend /(Nordrheinwestfalen) gedacht, undzwar aufgrund einer Textstelle:

Ech han dech och jett metbracht. Dornet jrippt heä en die bonte Kösteek (Kissenbezug), wu die Kleenegheete drenn woare, om weit die Köpkes uthoale, du woare dät mär luter Scherve. Du vong Bestemuder aan de lamenteere, mer du seät Bestevader: ,Nu mak mär jeene Behei, ech hoal dech een paar nüe. Et Eäte steng jreet op ,r Dösch, äwel Bestevader jeng de Dur ut op Roermöng aan, berveß (barfuß), de Schuen üver de Schoer jeworpe.

Aus: Der Galoppschnieder von Haare
Erzählt von Peter Joppen, Haaren G. Tholen, Haaren

salut, Didier

Julinka · 10-19-2009, 07:18 AM

Stimmt, ich hatte ganz vergessen, dass alles unter Osnabrück / Hamburg Süddeutschland ist

(Ich habe selbst Jahre in Hamburg gelebt und man fragte mich immer nach den Visa, die man für den Eintritt nach Bayern braucht).

Ich denke, mit deiner Idee könntest du recht haben. Ich habe etwas ähnliches über Google entdeckt.

tiefland · 10-19-2009, 05:21 PM

très d'accord avec vous - je vous deux possiblités:

Hansle, ech han bracht
Hansle, ech han racht

si le "b" migre vers le racht, ça nous donne un Jeannot, j'ai apporté (qc).

si le "b" est une faute de frappe, ça pourrait tendre vers un Jeannot, j'ai raison.

version originale: "hanb" -> ça ne me semble bizarre.

10-17-2009, 02:45 AM	#1 (permalink)
samiedidi Brand New Member Join Date: Oct 2009 Posts: 1 samiedidi is an unknown character at this point	Besoin d'aide pour traduction Bonjour j'ai besoin de traduire la phrase suivante je ne suis meme pas convaincue qu'elle soit en allemand, la voici : "hansle éch hanb racht" merci d'avance à la personne qui pourra m'aider
(Offline)

10-17-2009, 10:58 AM	#2 (permalink)
Julinka Member Join Date: Nov 2004 Location: Deutschland / Frankreich Posts: 357 Julinka has a spectacular aura about	Je suis allemande et ta phrase n'est pas allemande...Je ne sais pas de quelle langue il s'agit...peut-être alsacien? Bonne chance! Julinka Last edited by Julinka; 10-17-2009 at 11:00 AM.
(Offline)

10-18-2009, 06:58 PM	#3 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 735 Didier48 is a splendid one to behold Didier48 is a splendid one to behold Didier48 is a splendid one to behold	Je pense il s’agit d’un dialecte de la Suisse ou de l’Allemagne du Sud. Hansele ech han bracht ...peut dire ou « J’ai porté le Hansele (nom masculin) » ou « Hansele, j’ai porté … (puis il manque qc.) Un peu plus de contexte m'aidera … Salut, Didier
(Offline)

10-18-2009, 08:15 PM	#4 (permalink)
Julinka Member Join Date: Nov 2004 Location: Deutschland / Frankreich Posts: 357 Julinka has a spectacular aura about	Je suis de l'Allemagne du Sud. Ça ne ressemble mais pas du tout. Je pourrais imaginer que c'est vraiment l'ascacien. Last edited by Julinka; 10-18-2009 at 08:18 PM.
(Offline)

10-19-2009, 07:14 AM	#5 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 735 Didier48 is a splendid one to behold Didier48 is a splendid one to behold Didier48 is a splendid one to behold	hallo Julinka, es war vielleicht zu ungenau von mir. Ich hatte an die Kölner Gegend /(Nordrheinwestfalen) gedacht, undzwar aufgrund einer Textstelle: Ech han dech och jett metbracht. Dornet jrippt heä en die bonte Kösteek (Kissenbezug), wu die Kleenegheete drenn woare, om weit die Köpkes uthoale, du woare dät mär luter Scherve. Du vong Bestemuder aan de lamenteere, mer du seät Bestevader: ,Nu mak mär jeene Behei, ech hoal dech een paar nüe. Et Eäte steng jreet op ,r Dösch, äwel Bestevader jeng de Dur ut op Roermöng aan, berveß (barfuß), de Schuen üver de Schoer jeworpe. Aus: Der Galoppschnieder von Haare Erzählt von Peter Joppen, Haaren G. Tholen, Haaren salut, Didier
(Offline)

10-19-2009, 07:18 AM	#6 (permalink)
Julinka Member Join Date: Nov 2004 Location: Deutschland / Frankreich Posts: 357 Julinka has a spectacular aura about	Stimmt, ich hatte ganz vergessen, dass alles unter Osnabrück / Hamburg Süddeutschland ist (Ich habe selbst Jahre in Hamburg gelebt und man fragte mich immer nach den Visa, die man für den Eintritt nach Bayern braucht). Ich denke, mit deiner Idee könntest du recht haben. Ich habe etwas ähnliches über Google entdeckt.
(Offline)

10-19-2009, 05:21 PM	#7 (permalink)
tiefland Senior Member Join Date: Sep 2007 Location: Paris Posts: 148 tiefland is an unknown character at this point	très d'accord avec vous - je vous deux possiblités: Hansle, ech han bracht Hansle, ech han racht si le "b" migre vers le racht, ça nous donne un Jeannot, j'ai apporté (qc). si le "b" est une faute de frappe, ça pourrait tendre vers un Jeannot, j'ai raison. version originale: "hanb" -> ça ne me semble bizarre.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode