Lettre de candidature en allemand - Ein Bewerbungsschreiben in deutscher Sprache

JSch · 10-12-2009, 07:05 PM

Ist diese Bewerbungsschreiben korrekt ?

"Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich bin in der IGTS zugelassen, wie ist in Saint-Quentin-en-Yvelines (Paris, Frankreich), um ein vier-Niveau Diplom auf vorzubereiten. Dieser Diplom ausbildet, abweschselnd, zum das Beruf aus Produktionassistent.

In der Tat, ich interessiere mich genau an alles gehört in den Bereich der Klang von Musikintrumenten oder einen Diskussionrunde.

[...]"

Danke schön,
Jonathan.

Didier48 · 10-13-2009, 12:42 PM

Quote:

Originally Posted by JSch

Ist diese Bewerbungsschreiben korrekt ?

"Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich bin an der IGTS zugelassen, die sich in Saint-Quentin-en-Yvelines (Paris, Frankreich) befindet, um mich auf ein Vier-Niveau Diplom vorzubereiten. Dieses Diplom bildet zum Beruf des Produktionassistenten aus.

In der Tat interessiere ich mich für alles, was in den Bereich "Klang von Musikintrumenten" gehört und auch für Diskussionsrunden.

[...]"

Danke schön,
Jonathan.

Voilà, salut, Didier

JSch · 10-13-2009, 01:04 PM

Quote:

Originally Posted by Didier48

Voilà, salut, Didier

Merci beaucoup Didier, ça y est un pote qui travaille en Suisse va corriger mes fautes des paragraphes suivants pour faire une belle lettre de motivation!

Merci encore et bonne journée.

PS : Sur le papier, j'avais écrit le "mich" de la phrase "[...] um mich auf ein Vier-Niveau Diplom vorzubereiten." mais j'ai omis de le mettre sur mon message.

Julinka · 10-15-2009, 07:56 AM

Ich bin an der IGTS zugelassen, die sich in Saint-Quentin-en-Yvelines (Paris, Frankreich) befindet, um mich auf ein Vier-Niveau Diplom vorzubereiten. Dieses Diplom bildet zum Beruf des Produktionassistenten aus.

Hello! Un petit remarque: en allemand, on ne dit pas "Vier-Niveau Diplom". Ça n'existe pas. Je pense que tu vas faire ton diplôme après 4 ans d'études? Également la phrase suivante ne va pas. Il faut dire quelque chose comme "Das vierjährige Studium endet mit dem Diplom zum Produktionsassistenten", car ein Diplom kann nicht ausbilden! Ce n'est pas logique.
Ciao Ciao, Julia

10-12-2009, 07:05 PM	#1 (permalink)
JSch Junior Member Join Date: Oct 2009 Posts: 3 JSch is an unknown character at this point	Lettre de candidature en allemand - Ein Bewerbungsschreiben in deutscher Sprache [Rés Ist diese Bewerbungsschreiben korrekt ? "Sehr geehrte Damen und Herren, Ich bin in der IGTS zugelassen, wie ist in Saint-Quentin-en-Yvelines (Paris, Frankreich), um ein vier-Niveau Diplom auf vorzubereiten. Dieser Diplom ausbildet, abweschselnd, zum das Beruf aus Produktionassistent. In der Tat, ich interessiere mich genau an alles gehört in den Bereich der Klang von Musikintrumenten oder einen Diskussionrunde. [...]" Danke schön, Jonathan. Last edited by JSch; 10-13-2009 at 03:35 PM.
(Offline)

10-15-2009, 07:56 AM	#4 (permalink)
Julinka Member Join Date: Nov 2004 Location: Deutschland / Frankreich Posts: 357 Julinka has a spectacular aura about	Ich bin an der IGTS zugelassen, die sich in Saint-Quentin-en-Yvelines (Paris, Frankreich) befindet, um mich auf ein Vier-Niveau Diplom vorzubereiten. Dieses Diplom bildet zum Beruf des Produktionassistenten aus. Hello! Un petit remarque: en allemand, on ne dit pas "Vier-Niveau Diplom". Ça n'existe pas. Je pense que tu vas faire ton diplôme après 4 ans d'études? Également la phrase suivante ne va pas. Il faut dire quelque chose comme "Das vierjährige Studium endet mit dem Diplom zum Produktionsassistenten", car ein Diplom kann nicht ausbilden! Ce n'est pas logique. Ciao Ciao, Julia
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode