kitchenbreak

Hallo,

Zouden jullie deze tekst in het Duits kunnen vertalen? Alvast hartelijk bedankt.

Goedemorgen dames en heren. Mijn naam is Claire en ik zal de komende vier dagen uw gastvrouw zijn. Ik werk als Office Manager bij Rabobank International in Utrecht. Rabobank International is het hoofdkantoor van alle Rabobank kantoren. Wij bieden onze klanten naast bancaire diensten ook verzekeringen en hypotheken aan. Mijn werkzaamheden bestaan onder andere uit de facilitaire inrichting van de nieuwe vestiging die in utrecht wordt geopend. Verder doe uiteenlopende administratieve werkzaamheden en ondersteun ik verschillende afdelingen waar nodig.

Jullie verblijven momenteel allemaal in het NH hotel in Utrecht. Na uw vergaderingen zal ik u rondleiden in Utrecht. Op de eerste dag zullen we een stadswandeling in Utrecht maken. Morgen zal ik u meenemen naar het Spoorwegmuseum in Utrecht. Woensdag neem ik u mee naar de Domtoren in Utrecht waar u een rondleiding krijgt. Op donderdag neem ik u mee naar het Atelier voor Muziek en Ambacht waar we gezamenlijk muziekinstrumenten zullen maken. Ten slotte gaan we naar een bijeenkomst waar Henk Westbroek bij aanwezig zal zijn.

Ik hoop dat u na deze week Utrecht beter heeft leren kennen. Als u vragen heeft dan kunt u mij bereiken op mijn mobiele nummer of u kunt mij een e-mail sturen.

cewun

Ben ik te laat? Volgende keer -> PM aub

Guten Morgen meine Damen und Herren. Mein Name ist Claire und ich werde die kommenden vier Tage Ihre Gastgeberin sein. Ich arbeite als Büroleiterin Rabobank International in Utrecht. Rabobank International ist der Hauptsitz aller Rabobank-Geschäftsstellen. Wir bieten unseren Kunden neben Bankdienstleistungen auch Versicherungen und Hypotheken an. Meine Tätigkeit besteht unter anderem auch in der Einrichtung der neuen Filiale, die in Utrecht eröffnet wird. Weiterhin bin ich für diverse administrative Tätigkeiten zuständig und unterstütze verschiedene Abteilungen, wo es nötig ist.

Sie sind momentan im NH hotel in Utrecht untergebracht. Nach Ihren Besprechungen werde ich Sie in Utrecht herumführen. Am ersten Tag werden wir einen Stadtrundgang in Utrecht machen. Morgen werde ich Ihnen das Eisenbahnmuseum von Utrecht zeigen. Am Mitwoch bringe ich Sie zum Domturm in Utrecht, wo Sie eine Rundführung erhalten. Am Donnerstag nehme ich Sie mit in das Atelier für Musik und Gewerbe, wo wir gemeinsam Musikinstrumente anfertigen werden.
Zum Schluss werden wir auf eine Versammlung gehen, auf der Henk Westbroek anwesend sein wird.

Ich hoffe, dass Sie nach dieser Woche Utrecht besser kennengelernt haben werden. Wenn Sie Fragen haben, dann können Sie mich auf dem Handy erreichen oder mir eine E-Mail senden.