Translation from German to french...

Pitri · 04-24-2005, 02:02 PM

Hi guys,
i have to make an discourse in french about a musician. I ´ve took Linkin Park. But my french isn´t so good so i am searching for some help.

Quote:

1.
Bien... je voudrais vous un group
die rap, metall und elektro in sich vereinigen

2.
Il le question de xyz...
diese Gruppe setzt sich aus sechs MÃ¤nnern zusammen...

3.
Gegründet wurde Lp im Jar 1996 in La und man ordnet Sie in die Szene des Nu-metals und Crossovers ein

4.
Auf Grund vieler guter Chartsplatzierungen in Deu und den USA sowie vielen gewonnenen Musiktiteln ist LP eine der best verkaufendsten Rockbands.

5.
Auf Grund vieler guter Chartsplatzierungen in Deu und den USA sowie vielen gewonnenen Musiktiteln ist LP eine der best verkaufendsten Rockbands.

6.
Nun stellts sich die Frage woher haben LP eigentlich ihren Namen?1996 hiess LP noch Xero als aber dann Chester zu ihnen stieß nannten sie sich HYbrid Theorie um, so wie auch ihr erstes Album hiess. Da es schon eine solche Band mit diesem Name gab nannten sie sich letztentlich in Linkin Park um. Dieser Name kommt von den unzÃ¤hligen Lincoln Parks in den USA. Die Abwandlung der Schreibweise in Linkin Park war rein pragmatischer Art, denn die Band wollte sich eine .com-Domain sichern. Erleichtert wurde diese Entscheidung dadurch, dass man Lincoln Park in Kalifornien tatsächlich wie Linkin Park ausspricht.

I thank you for all the help, u can give.

Pitri · 04-24-2005, 07:01 PM

nobody can help?

Androc · 04-27-2005, 04:52 AM

Hello Pitri,

I presume that you didn't get any answer because some sentences in your text are not very clear... it seems that some words are missing? I'll try it:

1. Bon, je voudrais vous présenter un groupe qui rassemble les styles de rap, metall et elektro.

2. Il est question de xyz. Ce groupe est composé de six hommes.

3. LP a été fondé en 1996 à Los Angeles et on le situe dans le cadre du Nu-Metal et du Crossover.

4. Parce qu' il a déjà eu beaucoup de bonnes places dans les hit-parades allemands (I suppose that "deu" means "Deutschland"?...) et américains et qu' il a gagné beaucoup de prix ("Musiktitel" means in german the "name of a song", but I suppose that you mean some "award"?...), LP est un des groupes Rock qui se vendent le mieux.

5. (dito)

6. Maintenant se pose la question: d' où vient en fin de compte le nom de LP?
En 1996, LP s' appelait encore Xeno, mais ils changèrent leur nom en HYbrid Theorie lorsque Chester les rejoignit, et c' est aussi le nom qu' ils donnèrent à leur premier album. Comme un autre groupe portait déjà ce nom, ils finirent par le changer en Linkin Park. Ce nom vient des innombrables "Lincoln Parks" ("parcs de Lincoln") que l' on trouve aux USA.
La transformation de la façon d' écrire de ce mot en "Linkin Park" a été tout à fait pragmatique, car le groupe voulait se réserver un domaine .com. Cette décision a été facilitée par le fait qu' on prononce vraiment "Lincoln Park" de cette manière en Californie.

Good luck!
Androc

Pitri · 04-27-2005, 02:34 PM

Oh jea next time i´ll write clean german, in spite of this, thx

04-24-2005, 07:01 PM	#2 (permalink)
Pitri Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 12 Pitri is an unknown character at this point	nobody can help?
(Offline)

04-27-2005, 04:52 AM	#3 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	not that easy... Hello Pitri, I presume that you didn't get any answer because some sentences in your text are not very clear... it seems that some words are missing? I'll try it: 1. Bon, je voudrais vous présenter un groupe qui rassemble les styles de rap, metall et elektro. 2. Il est question de xyz. Ce groupe est composé de six hommes. 3. LP a été fondé en 1996 à Los Angeles et on le situe dans le cadre du Nu-Metal et du Crossover. 4. Parce qu' il a déjà eu beaucoup de bonnes places dans les hit-parades allemands (I suppose that "deu" means "Deutschland"?...) et américains et qu' il a gagné beaucoup de prix ("Musiktitel" means in german the "name of a song", but I suppose that you mean some "award"?...), LP est un des groupes Rock qui se vendent le mieux. 5. (dito) 6. Maintenant se pose la question: d' où vient en fin de compte le nom de LP? En 1996, LP s' appelait encore Xeno, mais ils changèrent leur nom en HYbrid Theorie lorsque Chester les rejoignit, et c' est aussi le nom qu' ils donnèrent à leur premier album. Comme un autre groupe portait déjà ce nom, ils finirent par le changer en Linkin Park. Ce nom vient des innombrables "Lincoln Parks" ("parcs de Lincoln") que l' on trouve aux USA. La transformation de la façon d' écrire de ce mot en "Linkin Park" a été tout à fait pragmatique, car le groupe voulait se réserver un domaine .com. Cette décision a été facilitée par le fait qu' on prononce vraiment "Lincoln Park" de cette manière en Californie. Good luck! Androc
(Offline)

04-27-2005, 02:34 PM	#4 (permalink)
Pitri Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 12 Pitri is an unknown character at this point	Oh jea next time i´ll write clean german, in spite of this, thx
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Translation help from French to English please!!	Noobie	Aide à la Traduction (French)	15	08-18-2008 09:12 PM
Russian, german and polish translation	sihamatoui	Aide à la Traduction (French)	1	04-25-2005 07:40 PM
French to English translation	xtremetele	Aide à la Traduction (French)	2	04-20-2005 01:03 AM
small English to French translation	Aiias	Aide à la Traduction (French)	2	03-11-2005 06:24 PM
Site for French Software translation	michelangelo	Various sites about translation and linguistics, sites de traduction et linguistiques divers Andere	0	10-12-2004 09:57 AM