Originally Posted by luni

bonjour !

j'ai une traduction de l'allemand vers le français, si vous pouviez juste me corriger (ou me proposer des tournures de phrases mieux adaptées).
merci !!

eine Metropole zwischen gestern und morgen

wenn ich heute Woche für Woche nach Berlin komme, in klimatisierten und blitzenden ICEs, dann merke ich, was in Berlin geändert hat. Die Metropole ist wieder an die Welt angeschlossen. Und in der Fress-Etage des Kaufhaus des Westens, des KaDeWe, überkommt einem das patriotische Gefühl, in der am reichsten sortieren Lebensmittelabteilung der Welt zu sein, wo es wirklich alles gibt, alles.

>> une ville en équilibre entre le passé et l'avenir

C' est aujourd'hui quand, semaine après semaine, je me rends à Berlin dans mon wagon du ICE climatisé et brillant, que je remarque ce qui a changé dans Berlin. La ville est à nouveau étroitement reliée au monde. Et à l' espace alimentaire du Kaufhaus des Westens (le grand magasin de l'Ouest), le KaDeWe, on est emparé par le sentiment patriotique d' être dans le rayon alimentaire le mieux achalandé du monde, où l'on trouve absolument tout, tout.

Berlin, das neue Berlin, das gesamtdeutsche Berlin, seit 1990 wieder Hauptstadt eines Staates, lässt von der 28 Jahre dauernden Teilung der Stadt, die der stärkste historische Einschnitt in das Leben der damaligen Viereinhalb-Millionen-Metropole war, kaum noch etwas ahnen. Die "Mauer" -ein Begriff für sich- ist bis auf einige museale Reste total verschwunden. Ihre Betonsplitter sind in den Vitrinen weltweit verbreiteter Devotionaliensammler untergetaucht. Und auch das Gefühl der gteilten Stadt ist verblasst. Nicht zuletzt dadurch, dass in Berlin-Mitte sich Ost und West wirklich zu etwas Neuem gemischt haben - was sonst, in den anderen Teilen Berlins, noch nicht unbedingt der Fall ist. Und auch die neue Berliner Gesellschaft aus Regierenden, der Entourage aus Kultur und Entertainment, die sich um das Branderburger Tor versammelt, drängt nach Berlin-Mitte. Hier, um einen der schönsten Plätze Deutschlands, um den Gendarmenmarkt, liegt eine Fülle von schönen Hotels, Restaurants, Kneipen, Bars, Kulturstätten, die zu der Hoffnung berechtigen, Berlin könne wieder das Herz eines zusammengewachsenen Deutschland werden. Trotz aller Rückschläge, die vor allem wirtschaftlicher Natur sind : Berlin ist auf dem Wege.

>> Berlin, le nouveau Berlin, le Berlin de l' Allemagne réunifiée, redevenu depuis 1990 la capitale d'un Etat, laisse peu soupçonner des 28 années de séparation de la ville, qui fut la blessure historique la plus forte dans la vie de la métropole qui comptait alors 4,5 millions d'habitants. Le "mur" -une notion en soi- a totalement disparu, hormis quelques vestiges. Ses éclats de béton ont disparu de part le monde dans les vitrines des collectionneurs de reliques. Même le sentiment d'une ville divisée a pâlit. Non seulement du fait que dans le centre de Berlin, l'Est et l'Ouest se soient réellement mélangés pour donner quelque chose de nouveau, ce qui n'est pas encore nécessairement le cas dans les autres parties de Berlin. De plus, la nouvelle société berlinoise de dirigeants et de personnalités de la culture et des divertissements, qui se regroupe autour de la porte de Brandenbourg, se presse vers le centre de Berlin. Là, autour d' une des plus belles places d'Allemagne, du marché des Gendarmes, la profusion de beaux hotels, de restaurants, de pubs, de bars, de lieux culturels donne droit à espérer que Berlin pourrait redevenir le coeur d'une Allemagne ressoudée . Malgré toutes les difficultés, qui sont surtout de nature économique, Berlin est sur la bonne voie.

Und wer in dem italienisch anmutenden, terrakottafarbenen Teil des Postdamer Platzes flaniert, wer im Winter den festlichen Einzug der Stars zur Berlinale auf dem Marlene-Dietrich-Platz bestaunt, dem ist um die Zukunft der Stadt nicht bang. Einer Stadt, die durch die neue Reichstagskupell an den Reichstag erinnert, an dem sich das Schicksal Berlins mit dem Deutschlands am engsten verbunden hat: Ich denke an den Reichstagsbrand von 1933, an die schreckliche blutige, die Stadt endgültig in einer Trümmerwüste verwandelte Erstürmung Berlins, die die Rote Armee mit der Eroberung des Reichstags krönte; ich denke an das grosse Feuerwerk zur Wierdervereinigung, das das Ensemble von Reichstag und Branderburger Tor mit einer riesigen Menschenmenge verband.

>> et qui flane dans la partie de la place de Postdam aux couleurs de terra cota qui rappelle l' Italie, qui admire en hiver sur la place Marlene Dietrich l' entrée solennelle des stars à la Berlinale, ne doit pas avoir peur pour l'avenir de la ville. D'une ville, qui à travers la nouvelle coupole du Reichstag (parlement allemand) rappelle au Reichstag, à travers lequel le sort de Berlin s'est étroitement lié à celui de l'Allemagne : je pense à l'incendie du Reichstag en 1933, à la prise d' assaut effrayante et sanglante de Berlin qui transforma radicalement la ville en un désert de ruines, que l'armée rouge couronna avec la prise du Reichstag; je pense au grand feu d'artifice à la réunification, qui a relié l' emsemble du Reichstag et de la porte de Brandenbourg par une foule immense.

Berlin liegt nahe am Osten, die polnische Grenze ist nicht weit, und im Januar und februar kann man die Kontinentalwinde spüren, die aus dem Tiefen Russlands kommen. Dieses Klima könnte die stadt dazu animieren, eine Brücke zwischen Ost und West zu schlagen: eine vielversprenchende Perspektive für eine Stadt, wenn sich die EU-Erweiterung nach Osten als gesellschaftliche Wirklichkeit etabliert. Berlin ist auf der Wege -am Ziel ist es längst noch nicht.

>> Berlin se trouve près de l'Est, la frontière polonaise n'est pas très éloignée et en janvier et février, on peut sentir le vent continental qui vient du plus profond de la Russie. Ce climat pourrait pousser la ville à construire un pont entre est et ouest: une perspective pleine de promesse pour une ville si l'élargissement de l' Europe vers l'Est devient une réalité sociale. Berlin est sur la bonne voie, mais il lui reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
(Ta version de cette dernière phrase n' est pas mal du tout, mais il serait plus précis de la formuler ainsi, pour peu que ta traduction doive-t-être fidèle: "Berlin est en route - mais encore bien loin du but".

Merci infiniment pour votre aide !