doris609

Is there an email from an german person i don't understand what does he says.
could someone translate this mail in french please!!
thank you.

here is the mail:

es ist mir sehr unangenehm ihnen Mitteilen zu müssen, dass ich ihnen die
Hose leider nichtmehr verkaufen kann....
Die Hose ist von meiner Katze bei spielen total verkratzt worden. Jetzt hab
ich sie gestern zum Schneider gebracht, der hat jedoch gemeint, dass es sich
nichtmehr lohnen würde da die Reperatur nichtmehr vollständig möglich wäre
!...

Jetzt würd ich empfehlen, wir stonieren die Auktion einfach unter uns !
Es tut mir Leid ihnen das mitteilen zu müssen, war selber verärgert
darüber...

das mit der Bewertung werd ich ihnen überlassen, wenn Sie bewerten, bewert
ich auch

mfg
n. eppinger

Androc

Bonjour Doris609,
Voilà ce que j' en tire:

Il m' est très désagréable de devoir vous informer que je ne peux plus vous vendre le pantalon... car il a été complètement lacéré par mon chat en jouant avec. Hier je l' ai montré à un tailleur, qui est de l' avis que cela ne serait pas rentable car il ne serait plus possible d' effectuer une réparation complète!...

Je proposerais donc maintenant simplement de convenir entre nous d' annuler l' enchère! Je suis désolé de devoir vous le dire et j' en suis moi-même dépité.

En ce qui concerne la cotation, le vous laisse les mains libres: quand vous cotez, je cote aussi (
clin d' oeuil)

Bien amicalement,
n. eppinger

(Désolé pour ce pauvre pantalon...)
Androc

doris609

Merci beaucoup pour ce service si rapide!!