International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-06-2005, 02:08 PM   #1 (permalink)
Junior
 
Emil_67's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 5
Emil_67 is an unknown character at this point
Post Help: letrre de motivation en allemand

Bonjour,

Il me faudrait une lettre de motivation pour envoyer ma candidature à une sté allemande. Mon CV en anglais ne pause pas de soucis mais parcontre, j'aimerais envoyer la lettre de motivation en allemand (réponse à une annonce).
Pourriez vous m'envoyer des modèles simples, c'est juste pour entrer en contact.

Merci,
Emil
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-06-2005, 05:33 PM   #2 (permalink)
Junior
 
Shiva1986's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 25
Shiva1986 is an unknown character at this point
Default

Salut
J'ai deux exemples mais je ne sais pas si cela t'aide.

Mag. Julia Müller
Fürstendamm 18
5020 Salzburg
Tel: (++43) 662-874455

XYZ AG
Personalabteilung
Herr Heinz Maier
Hauptstrasse 65
5020 Salzburg Salzburg
, 20 April 2002

Bewerbung auf Ihre Anzeige "Junge Systementwickler gesucht"

Sehr geehrter Herr Maier,

in den Salzburger Nachrichten las ich, dass Sie zum 15. Mai 2002 eine junge Systementwicklerin mit der Aufgabe einstellen wollen, Systeme zur laufenden Anpassung des internen Großrechners an die Bedürfnisse der Marketing-Spezialisten zu entwickeln. Ich bewerbe mich bei Ihnen, weil ich glaube, die dafür notwendigen Voraussetzungen mitzubringen.

Nach dem Abitur studierte ich an der Universität Salzburg Informatik. Ich lernte in den ersten vier Semestern die Grundlagen des Programmierens. Anschließend verbrachte ich zwei äußerst interessante Auslandssemester an der Eidgenössischen Technischen Hochschule in Zürich, wo ich eine Vorliebe für kreative Systementwicklung entwickelte. Nach Salzburg zurückgekehrt, schloss ich mein Informatikstudium mit dem Diplomthema "Die Probleme der Bedarfsabklärung bei Systemanpassungen" ab.

Meine ersten Praxiserfahrungen sammelte ich während eines zweijährigen Praktikums als Programmierer in der Firma ABP AG in Innsbruck. Nach dem Praktikum blieb ich weiterhin in dieser Firma als teilzeitangestellter Programmierer tätig. Zur Zeit gehört es zu meinen Aufgaben, Kundenwünsche im Bereich Textverarbeitung praxisnah zu realisieren.

Ich bewerbe mich, um meine Vorliebe für Systementwicklung beruflich umzusetzen. Deshalb würde ich gerne im Bereich Systementwicklung in einem bedeutenden Unternehmen wie Ihrem selbständig arbeiten.

Über Ihre Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich freuen.

Mit freundlichen Grüssen

Mag. Julia Müller

Anlagen:
1 tabellarischer Lebenslauf
3 Kopien von Arbeitszeugnissen
1 Kopie des Diplomzeugnisses

deuxième lettre de motivation:

Bewerbung um einen „Ausbildungsplatz zur Bankkauffrau“


Sehr geehrter Damen und Herren,


Im Berufsinformationszentrum erhielt ich durch ausführliche Gespräche und Filme einen guten Einblick über die Ausbildungsinhalte und Tätigkeitsbereiche dieses Berufsbildes und ich habe festgestellt, dass diese genau meinen Neigungen und Fähigkeiten entsprechen. Außerdem habe ich bereits einige Filialen besucht um mich vor Ort über den Beruf der Bankkauffrau zu informieren.

Ich bin Schüler des Gymnasiums in .... Im Juli 2006 werde ich diese Schule voraussichtlich mit dem Abitur verlassen. Im Anschluss daran möchte ich gerne eine Ausbildung in ihrem Unternehmen beginnen, da der Beruf der Bankkauffrau sehr viel Abwechslung, den persönlichen Kontakt mit Menschen und ein breites Spektrum von Aufgaben und Möglichkeiten verspricht.

Über die Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.
Ich möchte mich schon einmal im Voraus für ihr Bemühen bedanken.

Mit freundlichen Grüßen




Anlagen
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-07-2005, 08:52 AM   #3 (permalink)
Junior
 
Emil_67's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 5
Emil_67 is an unknown character at this point
Default

Merci Bcp SHiva1986,

Je vais m'en inspirer.
Pourrais-je t'envoyer ma copie (qques lignes) en francais et ma traduction pour correction??
J'attends ta réponse,

Emil,
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-07-2005, 05:59 PM   #4 (permalink)
Junior
 
Shiva1986's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 25
Shiva1986 is an unknown character at this point
Default

Bien sûr je peux corriger ta lettre de motivation. Tu peux l'écrire dans ce forum et je vais la regarder.

Shiva
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS News Le tour du monde 0 01-27-2005 04:05 PM
Toutes destinations :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is News Le tour du monde 0 01-21-2005 12:05 PM
Antilles :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is News Le tour du monde 0 01-21-2005 12:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... News Le tour du monde 0 11-19-2004 03:29 PM
Besoin d'aide nimitz Tłumaczenia polski (Polish) 23 11-07-2004 12:04 AM

Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : Help: letrre de motivation en allemand

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Traduction || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand