hacknix

Hallo

mich hat letzte Woche mein Freund nach ein paar Übersetzungen gefragt, komme aber auf keinen grünen zweig.

Ich dachte ich kann im helfen, kann es aber doch nicht. Vielleicht habt Ihr ja ein paar vorschläge. Diese Begriffe kommen öffters auf amerikanischen Shops vor hat er mir per mail geschrieben.

Ich hoffe Ihr könnt mir dabei helfen

Gruß hacknix

jackspeese

Ich kann dir a bissle aushelfen, Englisch ist zwar meine Muttersprache, jedoch bin ich kein Kaufmann...

Attributes, in diesem Sinn = Qualitaetsmerkmale
QTY = Quantitaet
wholesale = Grosshandel
onetime charges (apply) = einmalige Verkaufspreise (gueltig)
Attributes QTY:PRICES Onetime Charges
ATTRIBUTES QTY PRICE ONETIME
ATTRIBUTES QTY PRICE ONETIME TITLE OPTION
ATTRIBUTES QTY PRICE ONETIME CONNECTOR
ATTRIBUTES TOTAL ONETIME CHARGES
ATTRIBUTES QTY PRICE ONETIME TEXT
ATTRIBUTES UNITS ONETIME TEXT
ONE TIME CHARGES APPLY
Qty Discounts Rabatt fuer Grosshandel verfuegbar
Discounts available ist das Rabatt verfügbar?? richtig
Add Additional: Diese Option hinzufügen?? richtig

May order with mixed options for Discounts, Qty Min & Units
May NOT order with mixed options for Discounts, Qty Min & Units

Showroom Only sind das unverkäuliche Muster?
SEE: QTY DISCOUNTS
Qty in Cart:
Min Qty:
in Units of:
Order in Units of:
Invalid Qty:
Attribute Priced
Attribute Priced Wholesale
Mail-in Rebate Offer:
Mail-In Rebate Offers:
Mail-In Rabat:
Hoffentlich hilft das a bissle, wenn du weitere Fragen hast, bitte setz dich in Verbindung mit mir hier durch das Forum.