Annett

Ich möchte meinen Lebenslauf übersetzen und finde einige Wörter nicht im Wörterbuch:

01 Erweiterte Oberschule (Ecole secondaire élargie??)
02 Bürokauffrau
03 Lohnbuchhaltung (Comptabilité des salaires??)
04 Erstellung von Lohnabrechnungen (Réalisation des comptes de salaire??)
05 Pfändungsberechnung (Calculs de saisies??)
06 Monatsabschlüsse inkl. Beitragsnachweisen (Fins de mois incluse les primes pour les caisses d’assurance-maladie??)
07 Abstimmung der Krankenkassen-Beitragskonten
08 Lohnsteuervoranmeldungen
09 Kostenstellen-Rechnung
10 Kassenführung
11 Rechtsstreitigkeiten
12 Kreditversicherung

Ich wäre für Hilfe sehr dankbar. :P


Je voudrais traduire mon curriculum vitae au français et je ne trouve pas quelques mots dans le dictionnaire. Je serais très contente de votre aide. :P

Annett

jackspeese

Salut Annett,
Je te conseille de consulter le site gratuit on-line suivant: http://dict.leo.org/
Ce site web est une chouette dictionaire anglais <>allemand on-line, et les proprieteurs du site y ont ajoute recemment une dictionnaire francais <>allemand aussi! Je suis debutant en traduction et je fais emploi de ce site toujours! Bonne chance! Je suis experte en domaine des sciences biologiques et de l'agriculture, donc ils me manquent aussi les mots justes pour ces mots en francais.

PS Je viens de jeter un coup d'oeuil sur ton site wep personnel et il m'a plu beaucoup. J'ai remarque que nous partageons la meme passion pour les meme langues: Allemand, Francais, Espagnol, et ma langue maternelle est l'Anglais.