traduction tamil-français

debby95 · 01-09-2009, 08:59 PM

Bonjour je voudrai avoir la traduction de ces mots qu'on m'a ecrit :
aval peralakai.
Ullam Kollai Pokuthe..Manasellam.....Yaaradi Nee Mohini....thevathaiya kanden....DREAMSil...THIRUvilaiyadal arambam....

et உங்கள் வாழ்க்கையில் எண்றும்
புன்னகை மலரும்

*எண்றும் புன்னகையுடன்"மிதுன்"

..
நீயும் ஒரு தீவிரவாதி
எங்கோ பார்த்தேன்
அங்கே தொலைந்தேன்
என்பேனே
அது இவளைத்தான்

என்றோ பார்த்தேன்
அன்றே தொடர்ந்தேன்
என்பேனே
அது இவள் காலடித்தடம் தான்

நான் மெல்லிசை ரசித்த
முதல் பொழுதொன்று
சொல்வேனே
அது பிறந்தது ^
இவள் கொலுசில் இருந்துதான் l

*******எண்றும் புன்னகையுடன்"மிதுன்
...
இன்பம் என்றும் உங்கள் கையிலுண்டு
கழுத்தை நீட்டி
தாலி வேண்டும்
தமிழ் பெண்களே-சில
கருத்துகளை சொல்லுகின்றேன்
கேட்டு போங்களேன்

பொருத்தமில்லா வாழ்வு என்று
வருத்தம் வேண்டாமே-மனம்
பொருந்திவிட்டால் வாழ்விலென்றும்
வசந்தம் கொள்ளையே

நெருக்கம் உங்கள் கையில் தான்
உண்டு என்று சொல்லுவேனே-தினம்
நெருங்கியிருந்தால் வாழ்வில்
நேசம் குறைவதில்லையே

விரும்பியபடி வாழ்க்கையினை
தேடவும் வேண்டாமே-மனம்
விரும்பியபடி ஆடையாபரணம்
போடவும் வேண்டாமே

அடுத்தவரை பார்த்து நீங்கள்
ஏங்கவும் வேண்டாமே-பின்பு
அப்பா அம்மாவை நாடி-நீங்கள்
ஓடவும் வேண்டாமே

இனிய ஒரு குடும்பத்தினை
அமைத்துவிடுங்கள்-அந்த
இல்லறமே நல்லதென்று
நினைத்துவிடுங்கள்

இன்பம் என்றும் உங்கள்
கையிலுண்டு எண்ணிவிடுங்கள்
ஏற்றிவிடும் தீபம் போல்
எரிந்து விடுங்கள்

ஒற்றுமைதான் வாழ்க்கையென்று
உணர்ந்து கொள்ளுங்கள்
ஒருவருக்கு ஒருவராக என்றும்
வாழ்ந்து காட்டுங்கள்

*******எண்றும் புன்னகையுடன்"மிதுன்

( c'est des poemes qu'on m'a envoyé )

debby95 · 01-10-2009, 08:51 PM

ou en anglais

merci d'avance

debby95 · 01-26-2009, 10:19 AM

up
no body ?

B.C.Ramesh · 01-28-2009, 03:52 AM

Quote:

Originally Posted by debby95

up
no body ?

Cela demande trop de choses dans une traduction libre endroit comme celui-ci. Je pense que personne ne le fera pour vous gratuitement

01-09-2009, 08:59 PM	#1 (permalink)
debby95 Junior Member Join Date: Jan 2009 Posts: 4 debby95 is an unknown character at this point	traduction tamil-français Bonjour je voudrai avoir la traduction de ces mots qu'on m'a ecrit : aval peralakai. Ullam Kollai Pokuthe..Manasellam.....Yaaradi Nee Mohini....thevathaiya kanden....DREAMSil...THIRUvilaiyadal arambam.... et உங்கள் வாழ்க்கையில் எண்றும் புன்னகை மலரும் எண்றும் புன்னகையுடன்"மிதுன்" .. நீயும் ஒரு தீவிரவாதி எங்கோ பார்த்தேன் அங்கே தொலைந்தேன் என்பேனே அது இவளைத்தான் என்றோ பார்த்தேன் அன்றே தொடர்ந்தேன் என்பேனே அது இவள் காலடித்தடம் தான் நான் மெல்லிசை ரசித்த முதல் பொழுதொன்று சொல்வேனே அது பிறந்தது ^ இவள் கொலுசில் இருந்துதான் l ****எண்றும் புன்னகையுடன்"மிதுன் ... இன்பம் என்றும் உங்கள் கையிலுண்டு கழுத்தை நீட்டி தாலி வேண்டும் தமிழ் பெண்களே-சில கருத்துகளை சொல்லுகின்றேன் கேட்டு போங்களேன் பொருத்தமில்லா வாழ்வு என்று வருத்தம் வேண்டாமே-மனம் பொருந்திவிட்டால் வாழ்விலென்றும் வசந்தம் கொள்ளையே நெருக்கம் உங்கள் கையில் தான் உண்டு என்று சொல்லுவேனே-தினம் நெருங்கியிருந்தால் வாழ்வில் நேசம் குறைவதில்லையே விரும்பியபடி வாழ்க்கையினை தேடவும் வேண்டாமே-மனம் விரும்பியபடி ஆடையாபரணம் போடவும் வேண்டாமே அடுத்தவரை பார்த்து நீங்கள் ஏங்கவும் வேண்டாமே-பின்பு அப்பா அம்மாவை நாடி-நீங்கள் ஓடவும் வேண்டாமே இனிய ஒரு குடும்பத்தினை அமைத்துவிடுங்கள்-அந்த இல்லறமே நல்லதென்று நினைத்துவிடுங்கள் இன்பம் என்றும் உங்கள் கையிலுண்டு எண்ணிவிடுங்கள் ஏற்றிவிடும் தீபம் போல் எரிந்து விடுங்கள் ஒற்றுமைதான் வாழ்க்கையென்று உணர்ந்து கொள்ளுங்கள் ஒருவருக்கு ஒருவராக என்றும் வாழ்ந்து காட்டுங்கள் *****எண்றும் புன்னகையுடன்"மிதுன் ( c'est des poemes qu'on m'a envoyé )
(Offline)

01-10-2009, 08:51 PM	#2 (permalink)
debby95 Junior Member Join Date: Jan 2009 Posts: 4 debby95 is an unknown character at this point	ou en anglais merci d'avance
(Offline)

01-26-2009, 10:19 AM	#3 (permalink)
debby95 Junior Member Join Date: Jan 2009 Posts: 4 debby95 is an unknown character at this point	up no body ?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode