Any idea what this means in Hindi????

ollie_fresh · 07-06-2008, 04:19 PM

Hello everyone, does anyone know what this means in Hindi? I have some idea but not 100% sure,
Thankyou!

आपके जीवन में कभी नहीं होगा जब तक आप पूरी हो रहे हैं और अब यहां खुश

B.C.Ramesh · 07-07-2008, 02:36 AM

Quote:

Originally Posted by ollie_fresh

Hello everyone, does anyone know what this means in Hindi? I have some idea but not 100% sure,
Thankyou!

आपके जीवन में कभी नहीं होगा जब तक आप पूरी हो रहे हैं और अब यहां खुश

I think you must have tried to translate "your life will never be complete until you are happy here and now" using a translating engine. Right? But it is faulty translation. One thing I could not figure out. Did you really intend to know what that sentence really meant? or did you intend to know if the translation is correct or not?

ollie_fresh · 07-08-2008, 08:58 PM

Yes you are right lol i put it in a translation website. i am interested in both, i want to know what this phrase means in hindi, but at the same time wanted to see if these translation sites are any good or not!

B.C.Ramesh · 07-09-2008, 02:26 AM

Quote:

Originally Posted by ollie_fresh

Yes you are right lol i put it in a translation website. i am interested in both, i want to know what this phrase means in Hindi, but at the same time wanted to see if these translation sites are any good or not!

I cannot say with certainty that these translation websites are bad.On the other hand they are not good too. Sometimes when the sentence is plain enough, they serve your purpose. They go wrong when you feed them with complex ideas to translate.

ollie_fresh · 07-09-2008, 09:41 AM

thanks for that, definatly gives me more to think about for future translations! do you know what this phrase is in hindi then, obviously like you said, the translation i got was wrong lol

B.C.Ramesh · 07-09-2008, 11:47 AM

Quote:

Originally Posted by ollie_fresh

thanks for that, definatly gives me more to think about for future translations! do you know what this phrase is in hindi then, obviously like you said, the translation i got was wrong lol

"your life will never be complete until you are happy here and now" = " अगर आप यहाँ और इस पल खुश न हों तो आपका जीवन कभी परिपूर्ण नहीँ होगा।"

ollie_fresh · 07-09-2008, 12:05 PM

Thanks alot B.C Ramesh. Really apprecitae that, do you speak the language yourself then? if i can help you anytime with anything, feel free to ask lol!
Thanks again!

07-06-2008, 04:19 PM	#1 (permalink)
ollie_fresh Growing Member Join Date: Jul 2008 Posts: 28 ollie_fresh is an unknown character at this point	Any idea what this means in Hindi???? Hello everyone, does anyone know what this means in Hindi? I have some idea but not 100% sure, Thankyou! आपके जीवन में कभी नहीं होगा जब तक आप पूरी हो रहे हैं और अब यहां खुश
(Offline)

07-08-2008, 08:58 PM	#3 (permalink)
ollie_fresh Growing Member Join Date: Jul 2008 Posts: 28 ollie_fresh is an unknown character at this point	Yes you are right lol i put it in a translation website. i am interested in both, i want to know what this phrase means in hindi, but at the same time wanted to see if these translation sites are any good or not!
(Offline)

07-09-2008, 09:41 AM	#5 (permalink)
ollie_fresh Growing Member Join Date: Jul 2008 Posts: 28 ollie_fresh is an unknown character at this point	thanks for that, definatly gives me more to think about for future translations! do you know what this phrase is in hindi then, obviously like you said, the translation i got was wrong lol
(Offline)

07-09-2008, 12:05 PM	#7 (permalink)
ollie_fresh Growing Member Join Date: Jul 2008 Posts: 28 ollie_fresh is an unknown character at this point	Thanks alot B.C Ramesh. Really apprecitae that, do you speak the language yourself then? if i can help you anytime with anything, feel free to ask lol! Thanks again!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode