International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 02-24-2005, 07:50 PM   #1 (permalink)
Super Moderator
 
henrik's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Location: Denmark
Posts: 113
henrik is an unknown character at this point
Default sentence in hindi? to english

can anyone help me with a message i recieved.
i think it´s hindi.


khuda kare tera mobile kho jae,
mile mujhe aur mera ho jae sms karoon ladko ko,
naam tera aee,
maar tujhe parde aur kalejha mera thanda ho jae.


i hope someone can help me.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-25-2005, 10:42 AM   #2 (permalink)
:)
 
Vikram's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: France
Posts: 3,374
Vikram has much to be proud ofVikram has much to be proud ofVikram has much to be proud ofVikram has much to be proud ofVikram has much to be proud ofVikram has much to be proud ofVikram has much to be proud ofVikram has much to be proud of
Default

May god bless you, may that ( message) reach you
for thousand time, this sms ??
your name to come ( may your name be blessed?)
may the Mother bless you and make my mind take rest

( something like that, has to be confirmed )
__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-25-2005, 08:31 PM   #3 (permalink)
Super Moderator
 
henrik's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Location: Denmark
Posts: 113
henrik is an unknown character at this point
Default

hi tvs

thank you very much for the effort.

henrik
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-26-2005, 06:39 AM   #4 (permalink)
Junior
 
SUBBU515's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Location: Hyderabad, India
Posts: 3
SUBBU515 is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by henrik
can anyone help me with a message i recieved.
i think it´s hindi.


khuda kare tera mobile kho jae,
mile mujhe aur mera ho jae sms karoon ladko ko,
naam tera aee,
maar tujhe parde aur kalejha mera thanda ho jae.


i hope someone can help me.
I wish to god you loose your cell phone
I pray to him with me its to be found
Will send sms’s to girls with your name
Wish you get beat up and I find happiness just the same
My name is subbu
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-26-2005, 11:22 AM   #5 (permalink)
:)
 
Vikram's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: France
Posts: 3,374
Vikram has much to be proud ofVikram has much to be proud ofVikram has much to be proud ofVikram has much to be proud ofVikram has much to be proud ofVikram has much to be proud ofVikram has much to be proud ofVikram has much to be proud of
Default

j'ai fait des erreurs de compréhension? non!!!!

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-26-2005, 11:58 AM   #6 (permalink)
Super Moderator
 
henrik's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Location: Denmark
Posts: 113
henrik is an unknown character at this point
Default

ok, now im confused....

two very different translations.

who am i supposed to believe??

help

henrik
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-26-2005, 01:16 PM   #7 (permalink)
:)
 
Vikram's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: France
Posts: 3,374
Vikram has much to be proud ofVikram has much to be proud ofVikram has much to be proud ofVikram has much to be proud ofVikram has much to be proud ofVikram has much to be proud ofVikram has much to be proud ofVikram has much to be proud of
Default

better trust in subbu515's translation !
soory for the false one by myself
__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Hindi > English Translation Needed :) dontknow भारतीय भाषाएँ (Indian) 6 06-03-2009 08:30 PM
English to Hindi help please cdellisuk भारतीय भाषाएँ (Indian) 9 10-28-2008 08:26 PM
Hindi to English Deborah20 भारतीय भाषाएँ (Indian) 1 02-23-2005 11:10 AM
Itni bhi berukhi into English [Requires help] Cormick भारतीय भाषाएँ (Indian) 2 01-20-2005 07:43 PM
English Childrens books and words into HINDI News Translation requests, translation jobs 0 12-01-2004 09:59 PM

भारतीय भाषाएँ (Indian) : The international discussion forum : sentence in hindi? to english

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Traduction || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand