madyade

J'attends une petite fille nous allons l'appeller Nylah avant sa naissance je voudrais lui faire un tableau avec son prénom écrit en hindi...

Si quelqu'un pouvait m'aider, pour que j'ai un modèle de ce prénom écrit en hindi, ça serait très gentil!!!

D'avance merci!!!!

Vikram

merci de donner la prononciation

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.

madyade

Pardon..... :$

Nylah se prononce "ni-la"

Merci!!!!

Vikram

निला

ici, il n'y a pas que des francophones
ny peut se prononcer ni à la française ou naï à l'anglaise etc
lah peut se prononcer avec un h muet
le h se prononce différemment dans d'autres langues
le h se prononce de façon expiré dans la plupart des langues sauf le français etc etc
ma demande de précision n'était donc pas forcément débile

dans la majorité des langues du monde, il y a des voyelles courtes et des voyelles longues
etc
etc

si un anglophone avait translittéré ceci (ou un traducteur automatique) cela aurait donné वैलाह donc pas du tout la même prononciation
ma demande de précision n'était donc pas forcément débile

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.

madyade

Non, non mais je n'ai pas trouvé la question "débile" du tout!!!!
... c'est plutot moi qui ait été bete de ne pas y penser...

D'ailleurs "Nylah" est un prénom Indien, qui devrait s'écrire Nila pour respecter la prononciation....
Nous l'avons "arrangé a notre sauce"

Merci beaucoup pour votre aide!!!!!!!!

Vikram

si c'est d'origine indienne, il est possible que ce soit un i long
niila, en tamoul et autres langues aussi, நீல, veut dire bleu entre autres; c'est aussi un attribut de Krishna etc etc .......

si c'est un i court நிலா et a long, c'est la lune

etc
etc

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.

barhoum1955

Vikram

Je vous serez tres reconnaissant si vous m'aidiez à traduire ce petit texte en Hindi


Le petit déjeuner.

Nouvelle de: Brahim Darghouthi/ Tunisia

Quand le muezzin commençait à faire son appel à la prière, et qu’il valorisait la prière au détriment du sommeil ; elle jetait le voile de la nuit et se mettait sur pieds. Elle faisait ses ablutions, priait, puis se dirigeait directement vers la cuisine. Elle préparait le café, et mettait en même temps de l’eau à chauffer pour que son mari puisse se laver après le service de nuit au fond de la mine de phosphate.
A six heures pile, tout était prêt. Elle installait alors la table, choisissait les plus belles tasses à
café ; et tenait à ce que la cafetière soit parfaitement propre, d’un éclat qui éblouissait les regards. Après cela, elle allait dans la salle de bain, étendait le drap de bain, disposait le shampoing et le savon, et contemplait la vapeur qui se dégageait de l’eau chaude. Elle esquissait un sourire de satisfaction.
Une fois que tout était prêt, elle prenait place près de la table, en attendant la sirène de la mine qui faisait appel aux ouvriers du matin. A ce moment là, elle ouvrait la porte de sa maison pour le revenant du ventre de la terre.
Mais ce revenant, a justement perdu sa route…