Besoin d'aide pour la traduction d'une citation

Marina64 · 01-27-2008, 12:56 PM

Bonjour,

J'ai comme projet de me faire un tatouage en hindi et pour cela j'ai besoin de votre aide.
Est-que vous pourriez me traduire cette citation de Gandhi s'il vous plaît ? en hindi biensur :

"La vie est un mystère qu'il faut vivre, et non un problème à résoudre."

Je vous en serais très reconnaissante

Merci

Marina64 · 03-16-2008, 03:21 PM

Personne ne peut m'aider ?

Vikram · 03-16-2008, 04:12 PM

j'ai essayé mais j'ai du mal à redonner le même sens en hindi; désolé
peut être que drkpp pourrait vous aider si vous lui posez la question en anglais car il n'est pas francophone

Marina64 · 03-18-2008, 06:49 AM

Merci de votre réponse Vikram
Je vais essayer de traduire la citation en anglais pour que drkpp puisse la traduire

Marina64 · 07-02-2008, 09:21 PM

Hello

Can someone help me translate: "Life is a mystery that it is necessary to live, and no a problem to solve" into hindi and tamoul please?

Thanks for your help

Marina64 · 08-23-2008, 09:17 PM

Please help me !!!

Another version "Life is a mystery to be lived, not a problem to be solved"

Marina64 · 12-06-2008, 11:23 PM

Toujours personne pour m'aider ?

C'est assez important pour moi et je ne sais pas vers qui me tourner pour faire la traduction...

01-27-2008, 12:56 PM	#1 (permalink)
Marina64 Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 12 Marina64 is an unknown character at this point	Besoin d'aide pour la traduction d'une citation Bonjour, J'ai comme projet de me faire un tatouage en hindi et pour cela j'ai besoin de votre aide. Est-que vous pourriez me traduire cette citation de Gandhi s'il vous plaît ? en hindi biensur : "La vie est un mystère qu'il faut vivre, et non un problème à résoudre." Je vous en serais très reconnaissante Merci
(Offline)

03-16-2008, 03:21 PM	#2 (permalink)
Marina64 Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 12 Marina64 is an unknown character at this point	Personne ne peut m'aider ?
(Offline)

03-16-2008, 04:12 PM	#3 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,455 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	j'ai essayé mais j'ai du mal à redonner le même sens en hindi; désolé peut être que drkpp pourrait vous aider si vous lui posez la question en anglais car il n'est pas francophone __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

03-18-2008, 06:49 AM	#4 (permalink)
Marina64 Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 12 Marina64 is an unknown character at this point	Merci de votre réponse Vikram Je vais essayer de traduire la citation en anglais pour que drkpp puisse la traduire
(Offline)

07-02-2008, 09:21 PM	#5 (permalink)
Marina64 Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 12 Marina64 is an unknown character at this point	Hello Can someone help me translate: "Life is a mystery that it is necessary to live, and no a problem to solve" into hindi and tamoul please? Thanks for your help
(Offline)

08-23-2008, 09:17 PM	#6 (permalink)
Marina64 Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 12 Marina64 is an unknown character at this point	Please help me !!! Another version "Life is a mystery to be lived, not a problem to be solved" Last edited by Marina64; 08-23-2008 at 09:20 PM.
(Offline)

12-06-2008, 11:23 PM	#7 (permalink)
Marina64 Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 12 Marina64 is an unknown character at this point	Toujours personne pour m'aider ? C'est assez important pour moi et je ne sais pas vers qui me tourner pour faire la traduction...
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode