traduction vers l'hindi

katrine · 12-30-2004, 05:06 PM

hello! I need a translation in hindi, could someone help me for that? it's just one sentence, I know it in french: "aimer c'est laisser être", which in english sounds like: "to love one is to let one be", or "to love is to let be"...
can someone write it for me in hindi, phonetically and with the hindi alphabet? thanks a lot for your help!! and a very happy new year to you all!!

Vikram · 01-06-2005, 10:47 AM

I tried but not succeed to have the same meaning in hindi

sorry

katrine · 01-11-2005, 07:32 PM

Quote:

Originally Posted by tvs

I tried but not succeed to have the same meaning in hindi

sorry

thank you very much for having tried! do you think that it is still possible to be translated?

Vikram · 01-12-2005, 08:12 AM

Quote:

Originally Posted by katrine

thank you very much for having tried! do you think that it is still possible to be translated?

I can suggest this, even if it's sounds a bit odd !

प्यार करवा, जीना देना होता हौ __ pyaar karna, djiinaa déna hota hai

dhrathi · 01-20-2005, 05:55 PM

Original text : To love one is to let one be
Hindi Meaning : Kisiko pyaar karna yaane usey jaisa hain vaisa he swikaar karna
(this means - to love someone is to accept them as they are)
किसिको प्यार करना याने उसे जैसा हैं वैसा ही स्विकार करना

12-30-2004, 05:06 PM	#1 (permalink)
katrine Just arrived Join Date: Dec 2004 Posts: 2 katrine is an unknown character at this point	Welcome நல் வரவு स्वागत हे hello! I need a translation in hindi, could someone help me for that? it's just one sentence, I know it in french: "aimer c'est laisser être", which in english sounds like: "to love one is to let one be", or "to love is to let be"... can someone write it for me in hindi, phonetically and with the hindi alphabet? thanks a lot for your help!! and a very happy new year to you all!!
(Offline)

01-06-2005, 10:47 AM	#2 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,127 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	I tried but not succeed to have the same meaning in hindi sorry
(Offline)

01-20-2005, 05:55 PM	#5 (permalink)
dhrathi Junior Join Date: Jan 2005 Posts: 4 dhrathi is an unknown character at this point	Original text : To love one is to let one be Hindi Meaning : Kisiko pyaar karna yaane usey jaisa hain vaisa he swikaar karna (this means - to love someone is to accept them as they are) किसिको प्यार करना याने उसे जैसा हैं वैसा ही स्विकार करना
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
vérification de traduction espagnol vers français	marion.c.21	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	5	07-02-2007 10:19 PM
traduction Danois vers le français	KROL François	Hjælp til oversættelse (Danish)	4	03-09-2005 10:43 AM
encore besoin de vous pour une nouvelle traduction vers l'allemand.	aube	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	2	11-30-2004 01:10 PM
traduction anglais vers le francais	sony	Aide à la Traduction (French)	4	11-02-2004 01:05 PM