International forum
Go Back The international discussion forum Free Translation Forums भारतीय भाषाएँ (Indian) Help please...
Help please... : भारतीय भाषाएँ (Indian) : The international discussion forum
Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 02-01-2007, 04:46 PM   #1 (permalink)
Growing Member
 
Shirtje's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 11
Shirtje is an unknown character at this point Shirtje is an unknown character at this point
Default Help please...
Could someone please translate this into written Hindi please?

"Duniya ke liye too ek hai par ek ke liye too duniya"

It should mean you are one for the world but the world for one , is that correct?

I would be very grateful!!!


Thanks in advance!!
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-01-2007, 08:09 PM   #2 (permalink)
:)
 
Vikram's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: France
Posts: 3,455
Vikram is just really nice Vikram is just really niceVikram is just really nice Vikram is just really nice
Default
Quote:
Originally Posted by Shirtje View Post
Could someone please translate this into written Hindi please?

"Duniya ke liye too ek hai par ek ke liye too duniya"

It should mean you are one for the world but the world for one , is that correct?

I would be very grateful!!!


Thanks in advance!!
correct
__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-02-2007, 03:36 PM   #3 (permalink)
Growing Member
 
Shirtje's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 11
Shirtje is an unknown character at this point Shirtje is an unknown character at this point
Default
Could you write it in Hindi font please?

Thank you!
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-03-2007, 06:34 PM   #4 (permalink)
Moderator
 
drkpp's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: India
Posts: 1,932
drkpp is just really nice drkpp is just really nicedrkpp is just really nice drkpp is just really nice
Send a message via ICQ to drkpp Send a message via MSN to drkpp Send a message via Skype™ to drkpp
Default
Quote:
Originally Posted by Shirtje View Post
Could you write it in Hindi font please?

Thank you!
दुनिया के लिए तू एक है पर एक के लिए तू दुनिया है
__________________
By Webmaster - Translations:
http://freetranslationblog.blogspot.com
(Online)   Reply With Quote
Old 02-03-2007, 11:55 PM   #5 (permalink)
Growing Member
 
Shirtje's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 11
Shirtje is an unknown character at this point Shirtje is an unknown character at this point
Default
Thank you for your time and help!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

भारतीय भाषाएँ (Indian) : The international discussion forum : Help please...
Contact Us - Translation directory - The language forum - Archive - - Forum doc Top
Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| French dictionary || Eau de parfum || Zidane || Un parfum de fleurs || Free traduction || Jour ferie || Ogłoszenia drobne |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand