Vikram

Présentation sommaire du Hindi

Le Hindi est l’une des 18 langues constitutionnelles de l’Inde, et est l’une des langues les plus parlées en Inde .Le développement de la langue hindi est intimement lié à l’histoire du pays.

La langue commune, l’hindoustani, qu’apprenait Arthur Rimbaud, a donné naissance à l’hindi et à l’ourdou suite aux tensions intercommunautaires liées à la Partition. Ces 2 langues n’étaient séparées que par la graphie ; l’hindi utilise l’écriture devanagari (de gauche à droite comme le sanskrit) et l’ourdou, l’écriture arabe (de droite à gauche).

Les différences vont maintenant en s’accentuant, « purification linguistique » qui entraîne une sanskritisation d’une part et une arabo-persanisation d’autre part.

Malgré tout, la langue parlée est sensiblement la même, hindiphones et ourdouphones, se comprenant à 99% et le fait est, que le vocabulaire hindi lui-même est bardé d’emprunts arabo-turco-persan en plus du sanskrit. Il y a donc souvent 2 mots pour un même référent et le choix du terme dépendant souvent, soit du niveau de langue (se sanskritisant au fur et à mesure qu’on s’élève dans le registre) soit du milieu socioculturel.

Le hindi est la langue nationale de l’Inde depuis son indépendance en 1947 ; mais le hindi est aussi l’une des langues officielles avec l’anglais. Au départ l’anglais n’était prévu que pour une durée de 15 ans, le temps de la diffusion du hindi dans tout le pays ; mais la résistance des Etats du sud de l’Inde (et surtout du Tamil Nadu, avec le tamoul) vis-à-vis de ce qui a été considéré comme étant un impérialisme du Nord, fait que l’anglais a été maintenu sine die !



On peut considérer qu’à peu prés 50% de la population indienne parle le hindi ( mais tout en parlant leur(s) propre(s) langue(s)) donc environ 500 millions de personnes ; on peut rajouter à ce chiffre, les locuteurs des pays tels que Réunion, Maurice, et les expatriés dans différents pays ; on peut aussi rajouter l’ourdou qui est parlé par quasiment tous les musulmans de l’Inde, et au Pakistan et de ce fait on arrive au chiffre de plus de 900 millions de locuteurs d’hindoustani, ce qui place cette langue à la deuxième place mondiale derrière le chinois ( ref: Atlas des langues du Monde R Breton)