Please help me to translate that poem (the previous post) into english

TheForgetfulSieve · 12-02-2004, 09:14 AM

Main Qaidi No Saat Sou Cheyasi (786)

Jail Ki Salakhon Se Bahar Dekhta Hoon

Din Mahine Saalon Ko , Yug Mein Badalte Dekhta Hoon

Is Mitti Se Mere Bauji Kii , Kheton Ki Khusbuu Aati Hain

Yeh Dhoop Mere Maati Kii , Thandi Chaaz Yaad Dilaati Hain

Yeh Baarish Mere Saawan ke Zhoolon Ko Sang Sang Laati Hain

Yeh Sardi Meri Lodi Kii , Aaag Seinkh Ke Jaati Hain

Woh Kehte Hain Yeh Tera Desh Nahin ,

Phir Kyun Mere Desh Jaisa Lagta hain

Woh Kehta Hain Main Us Jaisa Nahin

Phir Kyun Mujh Jaisa Woh Lagta Hain

Main Qaidi No Saat Sou Cheyasi (786)

Jail Ki Salakhon Se Bahar Dekhta Hoon

Sapnon Kii Gaon Se Utri ,

Ek Nanhi Pari Ko Dekhta Hoon

Kehti Hain Khud Ko Samiyaa

Aur Mujhko Veer Bulati Hain

Hain Bilkul Begaani Par

Apno Sii Zid Woh Karti Hain

Uski Sacchi Baaton Se

Phir Jeene Ko Man Karta Hain

Uski Kasmon Vaadon Se

Kuch Karne Ko Man Karta Hain

Woh Kehte Hain Kii Woh Koi Nahin Thi

Phir Kyun Mere Liye Duniyaa Se Woh Ladthi Hain

Woh Kehta Hain Main Us Jaisa Nahin

Phir Kyun Mujh Jaisa Woh Lagta Hain

Main Qaidi No Saat Sou Cheyasi (786)

Jail Ki Salakhon Se Bahar Dekhta Hoon

Mere Gaon Kii Rango Mein Lipti

Ek Nayi Zaara Ko Dekhta Hoon

Mere Khwabo Ko Pura Karte

Khud Ke Khwab Bhool Chuki Hain Woh

Mere Logon Kii Sewa Karte

Apne Logon Ko Chodh Chuki Hain Woh

Uska Daaman Ab Khushiyon Se Bharne Ko Man Karta Hain

Uske Liya Ek Aur Zindagi Jeene Koh Ji Karta Hain

Woh Kehta Hain Main Mera Desh Uska Nahin

Phir Kyun Mere Ghar Woh Rehti

Woh Kehta Hain Main Us Jaisa Nahin

Phir Kyun Mujh Jaisa Woh Lagta Hain

Main Qaidi No Saat Sou Cheyasi (786)

Jail Ki Salakhon Se Bahar Dekhta Hoon

Vikram · 12-02-2004, 10:00 AM

anuvaad câti hai?

TheForgetfulSieve · 12-02-2004, 11:50 AM

thanks a million

Vikram · 12-08-2004, 08:06 PM

Even if i'm not really fluent in Hindi, i'll give you a try

TheForgetfulSieve · 12-15-2004, 06:52 AM

yes please... i understand a little hindi, but not enuf

12-02-2004, 09:14 AM	#1 (permalink)
TheForgetfulSieve Junior Join Date: Dec 2004 Posts: 3 TheForgetfulSieve is an unknown character at this point	Please help! Main Qaidi No Saat Sou Cheyasi (786) Jail Ki Salakhon Se Bahar Dekhta Hoon Din Mahine Saalon Ko , Yug Mein Badalte Dekhta Hoon Is Mitti Se Mere Bauji Kii , Kheton Ki Khusbuu Aati Hain Yeh Dhoop Mere Maati Kii , Thandi Chaaz Yaad Dilaati Hain Yeh Baarish Mere Saawan ke Zhoolon Ko Sang Sang Laati Hain Yeh Sardi Meri Lodi Kii , Aaag Seinkh Ke Jaati Hain Woh Kehte Hain Yeh Tera Desh Nahin , Phir Kyun Mere Desh Jaisa Lagta hain Woh Kehta Hain Main Us Jaisa Nahin Phir Kyun Mujh Jaisa Woh Lagta Hain Main Qaidi No Saat Sou Cheyasi (786) Jail Ki Salakhon Se Bahar Dekhta Hoon Sapnon Kii Gaon Se Utri , Ek Nanhi Pari Ko Dekhta Hoon Kehti Hain Khud Ko Samiyaa Aur Mujhko Veer Bulati Hain Hain Bilkul Begaani Par Apno Sii Zid Woh Karti Hain Uski Sacchi Baaton Se Phir Jeene Ko Man Karta Hain Uski Kasmon Vaadon Se Kuch Karne Ko Man Karta Hain Woh Kehte Hain Kii Woh Koi Nahin Thi Phir Kyun Mere Liye Duniyaa Se Woh Ladthi Hain Woh Kehta Hain Main Us Jaisa Nahin Phir Kyun Mujh Jaisa Woh Lagta Hain Main Qaidi No Saat Sou Cheyasi (786) Jail Ki Salakhon Se Bahar Dekhta Hoon Mere Gaon Kii Rango Mein Lipti Ek Nayi Zaara Ko Dekhta Hoon Mere Khwabo Ko Pura Karte Khud Ke Khwab Bhool Chuki Hain Woh Mere Logon Kii Sewa Karte Apne Logon Ko Chodh Chuki Hain Woh Uska Daaman Ab Khushiyon Se Bharne Ko Man Karta Hain Uske Liya Ek Aur Zindagi Jeene Koh Ji Karta Hain Woh Kehta Hain Main Mera Desh Uska Nahin Phir Kyun Mere Ghar Woh Rehti Woh Kehta Hain Main Us Jaisa Nahin Phir Kyun Mujh Jaisa Woh Lagta Hain Main Qaidi No Saat Sou Cheyasi (786) Jail Ki Salakhon Se Bahar Dekhta Hoon
(Offline)

12-02-2004, 10:00 AM	#2 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,127 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	anuvaad câti hai?
(Offline)

12-02-2004, 11:50 AM	#3 (permalink)
TheForgetfulSieve Junior Join Date: Dec 2004 Posts: 3 TheForgetfulSieve is an unknown character at this point	Please help me to translate that poem (the previous post) into english thanks a million
(Offline)

12-08-2004, 08:06 PM	#4 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,127 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	Even if i'm not really fluent in Hindi, i'll give you a try
(Offline)

12-15-2004, 06:52 AM	#5 (permalink)
TheForgetfulSieve Junior Join Date: Dec 2004 Posts: 3 TheForgetfulSieve is an unknown character at this point	yes please... i understand a little hindi, but not enuf
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Translate Turkish to English??	adyman	Tercümeye yardım (Turkish)	133	05-02-2008 09:30 AM
Translate English To Austrian	viperpurple	Translation help (English)	3	10-26-2006 11:45 PM
Translate: English to Spanish	indolence	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	5	11-22-2004 01:23 PM
Official English translation	bernhard	News and articles about languages	0	10-23-2004 12:23 PM
Help me please. portuguese to english.	Kursed	Translation help (English)	0	09-14-2004 05:19 AM