Vikram

désolé aussi

mais en langue, l'indien n'existe pas plus que l'européen

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.

bridjet jones

namasté vikram! pourrais tu à nouveau me traduire LIBERTE en hindi...toujours pour un tatoo
merci encore!

Vikram

ce mot a déjà été traduit des centaines de fois sur ce forum

āzādī आज़ादी

svatantratā स्वतन्त्रता

mukti मुक्ति

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.

itanderm

excuse moi
je pensais quand disant l'indien je sous entendais l'hindi qui est la langue qui représente le sous continent indien dans le monde, même si il existe d'autres idiomes dans se pays
et qui contrairement à l'europe forme une seul et même culture
donc encore une fois désolé
en HINDI la traduction STP
merci

Vikram

non non
l'hindi est une des 2 langues nationales
mais la constitution indienne, comme maintenant la constitution européenne, pardon le traité européen, reconnait 23 langues officielles ( juste une langue de plus qu'en EU)
il y a plusieurs cultures aussi différentes en Inde que peut l'être la culture scandinave et la culture italienne ( cet exemple est pertinent par ce que c'est à peu près la taille de l'inde: brest-moscou, Oslo-Rome)
avec des ethnies trés différentes, du type aborigène et africaine jusqu'au type chinois en passant par le fameux caucasien
les langues reflètent aussi cet énorme diversité
ne parlons pas des religions, puisque toutes celles qui ont été brimées ont trouvé refuge dans ce sous continent; on peut même y retrouver l'équivalent des fellachas (juifs), les parsis(zoroastriens) qui ont fui les massacres de l'invasion de la Perse, les bouddhistes, qui ont fui l'invasion du Tibet, les tout premiers chrétiens, qui avaient et ont encore pour ce qui reste, la messe en araméen et qui étaient contemporains de Saint Thomas qui est passé en Inde, araméens qui ont été décimés vers le 16eme ?,17eme? siècle quand les portugais catholiques et l'inquisition sont arrivés en Inde, car ils suivaient le rituel du Christ et non celui de Rome
le climat aussi est très différent, sous tropical dans le sud rarement en dessous de 25°C mais avec des hivers très rigoureux dans le nord ( temps de -10° en hiver à +45°C en été), des neiges éternelles dans l'himalaya et des déserts secs à mourir, de la verdure partout et une végétation luxuriante dans le sud aux plaines arides du Rajasthan
pour en revenir aux langues: il y a 23 langues officielles, rien que le territoire de Pondichéry en compte je crois 5 dont le tamoul, le malayalam, le telugu, le français, (si! si! ça fait partie de l'histoire donc on n'efface pas,)l'anglais, (si si de nouveau)

de plus encore peu le Président de l'Inde était un musulman ( 13% de la population)
le premier ministre est un sikh ( 2% de la population)
et le chef du parti au pouvoir une catholique (2,5% de la population) et il y a encore très peu de temps,
elle n'avait même pas la nationalité indienne!! !!!!!!!!
alors ce bref aperçu pour dire que c'est difficile de parler d'une inde unique avec une culture unique

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.