Choeur

Bonjour,

Suite à l’expérience des traductions précédentes, j’ai ajouté la traduction anglaise des phrases originales écrites en français. J’ai aussi ajouté (en italique) des précisions nécessaires sur le sens de certains mots. Merci !

Based on my experience from previous translation, I add an English translation to the original FRENCH sentence and also some precision (in italic). Thanks !

1) Viens chanter et jouer avec nous !
Come to sign and play with us !

Jouer = jouer à des jeux (et non « jouer un instrument de musique »)
Play : play games (not « to play a musical instrument »)



2) Le chœur de garçons (9-12 ans) de la mosaïque culturelle de Montréal
The Boys’ Choir (ages 9-12) from the Cultural Mosaic of Montréal

garcons = enfant masculin (et non pas enfants, garçons et filles en général).
boys = masculine (not « children » or « boys and girls »)



3) Chant traditionnel international et Musique du Monde
Traditional songs and Music from all over the World.

Internationnal = chants de tous les pays du Monde (et non pas « chants connus à travers le Monde »)
International = songs from all over the World



4) Auditions chaque mardi
Auditions every Tuesday

Auditions = examen de la voix du garçon pour l’admission dans le chœur
Auditions : a simple voice test to know if the boy's voice is OK to be admitted in the Choir

drkpp

Hindi Translation Using fonts Sanskrit 2003

Come to sing and play with us !
=
हमारे साथ गाने और खेलने के लिये आ*इये।

The Boys’ Choir (ages 9-12) from the Cultural Mosaic of Montréal
=
माँट्रि*अलकी कल्चरल मोसैकसे लडकोंका गानवृंद।

Traditional songs and Music from all over the World.
=
दुनियाभरसे पारंपारिक गाने और संगीत।

Auditions every Tuesday
=
परीक्षण हर मंगलवार।

__________________
By Webmaster - Translations:
http://freetranslationblog.blogspot.com

Choeur

Thanks for the translation

Which one is it : hindî, tamul or urdu ?

Which font did you use for the translated sentence : which font do I have to use to be able to see this translation with Words on my computer ?