traduire un prenom en hindi

indien · 01-14-2006, 06:43 AM

bonjour a tous,
La plupart de temps, traduire un prenom francais vers hindi n'est pas possible.
Qu'est-ce que vous en pensez?
Comment vous allez traduire les prenoms tels que
Laurent, Francois, Jacques et ainsi de suite.

Veuillez trouver ci-dessous l'expliaction donnee par un tarducteur francaisLes prénoms français (ou dans les autres langues européennes) avaient bien un "sens" à l'origine, mais celui-ci s'est perdu au fil du temps car leur étymologie remonte à des langues anciennes (latin, grec, hébreu, germanique, etc.). Les prénoms traditionnels sont donc rarement significatifs ou "transparents".
Par exemple, "Laurent" vient apparemment de "laurier" (en latin). "Bernard" voudrait dire "fort comme un ours" (du germanique), etc.

Historiquement, les prénoms ont été adaptés entre les langues européennes pour des raisons de prononciation et de transcription, mais ils n'ont pas été à proprement "traduits" d'après leur sens (ainsi, "Bernhard" est devenu "Bernard", sans tenir compte du sens initial).

Par conséquent, je ne "traduirais" pas les prénoms français en hindi. Tout au plus peut-il y avoir une "transcription" si, par exemple, certaines lettres utilisées en français n'existent pas en hindi.

dans l'attente de vos avis la-dessus.

Amicalement,
Naveen

Vikram · 01-14-2006, 04:34 PM

la plupart du temps, les gens demandent une translittération de leur prénom et non une traduction
qq fois je le précise qu'on en traduit pas un prénom mais qu'on l'écrit simplement avec un alphabet différent

indien · 01-15-2006, 04:38 AM

Vous avez raison.
Amicalement,
Naveen

missluna · 06-27-2006, 09:11 AM

Est ce que quelqu'un pourrai m'écrire en Hindi le prénom Thierry. Merci

Vikram · 06-27-2006, 09:16 AM

Quote:

Originally Posted by missluna

Est ce que quelqu'un pourrai m'écrire en Hindi le prénom Thierry. Merci

थियेरि

drkpp · 06-30-2006, 08:27 PM

Hindi is a phonetic language, it written as it is spoken.
i.e. there are no differently pronounced or silent letters in Hindi.
As for the names, it is transliteration, not translation.
If you give correct pronounciation, it can be written in Hindi.

salaam · 09-08-2006, 03:52 AM

bonjour.
quelqu'un pourrai me donner la translittération du prenom "vanessa"? merci

01-14-2006, 06:43 AM	#1 (permalink)
indien Junior Join Date: Oct 2005 Posts: 8 indien is an unknown character at this point	traduire un prenom en hindi bonjour a tous, La plupart de temps, traduire un prenom francais vers hindi n'est pas possible. Qu'est-ce que vous en pensez? Comment vous allez traduire les prenoms tels que Laurent, Francois, Jacques et ainsi de suite. Veuillez trouver ci-dessous l'expliaction donnee par un tarducteur francaisLes prénoms français (ou dans les autres langues européennes) avaient bien un "sens" à l'origine, mais celui-ci s'est perdu au fil du temps car leur étymologie remonte à des langues anciennes (latin, grec, hébreu, germanique, etc.). Les prénoms traditionnels sont donc rarement significatifs ou "transparents". Par exemple, "Laurent" vient apparemment de "laurier" (en latin). "Bernard" voudrait dire "fort comme un ours" (du germanique), etc. Historiquement, les prénoms ont été adaptés entre les langues européennes pour des raisons de prononciation et de transcription, mais ils n'ont pas été à proprement "traduits" d'après leur sens (ainsi, "Bernhard" est devenu "Bernard", sans tenir compte du sens initial). Par conséquent, je ne "traduirais" pas les prénoms français en hindi. Tout au plus peut-il y avoir une "transcription" si, par exemple, certaines lettres utilisées en français n'existent pas en hindi. dans l'attente de vos avis la-dessus. Amicalement, Naveen
(Offline)

01-14-2006, 04:34 PM	#2 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,127 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	la plupart du temps, les gens demandent une translittération de leur prénom et non une traduction qq fois je le précise qu'on en traduit pas un prénom mais qu'on l'écrit simplement avec un alphabet différent __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

01-15-2006, 04:38 AM	#3 (permalink)
indien Junior Join Date: Oct 2005 Posts: 8 indien is an unknown character at this point	merci Vous avez raison. Amicalement, Naveen
(Offline)

06-27-2006, 09:11 AM	#4 (permalink)
missluna Brand New Member Join Date: Jun 2006 Posts: 1 missluna is an unknown character at this point	Est ce que quelqu'un pourrai m'écrire en Hindi le prénom Thierry. Merci
(Offline)

06-30-2006, 08:27 PM	#6 (permalink)
drkpp Moderator Join Date: Feb 2006 Location: India Posts: 1,401 drkpp is just really nice drkpp is just really nice	Hindi is a phonetic language, it written as it is spoken. i.e. there are no differently pronounced or silent letters in Hindi. As for the names, it is transliteration, not translation. If you give correct pronounciation, it can be written in Hindi. __________________ By Webmaster - Translations: http://freetranslationblog.blogspot.com
(Offline)

09-08-2006, 03:52 AM	#7 (permalink)
salaam Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 6 salaam is an unknown character at this point	bonjour. quelqu'un pourrai me donner la translittération du prenom "vanessa"? merci
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Espagnol en Francais svp	tchitevoiture	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	4	12-11-2005 03:46 PM
Puedas corregir mis faltas en español? Muchas gracias	marion.c.21	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	2	07-25-2005 12:31 AM
Posteuloj de majstroj de pekina opero	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	0	06-03-2005 05:22 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM