Help me to answer to a small girl

VALROYER · 01-09-2006, 08:37 PM

Hello and good year to all

First of all thank you to accept me in your forum.
I am the godmother of a small Indian victim of the tsunami. She has just written only me her letter is in tamil, language that I don't absolutely know.
I join her letter then if someone can help me one thousand thank you for advance because to part through this forum I don't how I will be able to make for the translation.
1zhelp:

Valérie

(distressed for my english terrifying step!!!!!!)

Vikram · 01-10-2006, 08:47 AM

Bonjour,

Traduction de la lettre:

bien cher père, mère et (grand mère?)
Je vais trés bien et j'étudie bien à l'école
je vous remercie beaucoup pour votre aide
je prie pour vos proches
ma "famille" va bien et s'enquiert de vous
de nouveau je vous souhaite une bonne année
G Aarthi

VALROYER · 01-10-2006, 09:31 PM

Good evening,

Big thank you for your translation.
Now we feel more close to our small Arthi.
Maybe at a next time.
Greetings
Valérie

01-09-2006, 08:37 PM	#1 (permalink)
VALROYER Just arrived Join Date: Jan 2006 Posts: 2 VALROYER is an unknown character at this point	Help me to answer to a small girl Hello and good year to all First of all thank you to accept me in your forum. I am the godmother of a small Indian victim of the tsunami. She has just written only me her letter is in tamil, language that I don't absolutely know. I join her letter then if someone can help me one thousand thank you for advance because to part through this forum I don't how I will be able to make for the translation. 1zhelp: Valérie (distressed for my english terrifying step!!!!!!) Attached Thumbnails
(Offline)

01-10-2006, 08:47 AM	#2 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,455 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	Bonjour, Traduction de la lettre: bien cher père, mère et (grand mère?) Je vais trés bien et j'étudie bien à l'école je vous remercie beaucoup pour votre aide je prie pour vos proches ma "famille" va bien et s'enquiert de vous de nouveau je vous souhaite une bonne année G Aarthi __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

01-10-2006, 09:31 PM	#3 (permalink)
VALROYER Just arrived Join Date: Jan 2006 Posts: 2 VALROYER is an unknown character at this point	Good evening, Big thank you for your translation. Now we feel more close to our small Arthi. Maybe at a next time. Greetings Valérie
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
french girl want to speak with people all over the world... Are you?	leclub	Around the world - Tour d'horizons - Um die Welt	30	06-10-2008 04:44 PM
Eng>FrCand: Very small advertising, due 07 June 11am	News	Translation requests, translation jobs	0	06-07-2005 11:00 AM
au pair girl	comette	Translation help (English)	2	05-04-2005 01:40 PM
Girl From Ipanema Original Song	Nana_Brazil	Auxìlio do português (Portuguese)	4	03-16-2005 06:45 AM