oceanic girl

Hi There!
I really would like to translate the following words in original sanskrit characters to make a tattoo:

1 (oceanic)
2 (Ma Nirdosh Riju)

Ill will be very pleased if someone help me.

Best wishes!

Vikram

if it's only translitteration in devanagari script, i can suggest :

ओशेअनिक

मा निर्दोश रिजु

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.

anna norcal

I think oceanic is pronounced a bit oddly for its spelling. The way Vikram transliterated it corresponds to its latinate spelling, so oh-sheh-uh-nik.
If you're looking for something more like oh-shee-a-nik, it would be

ओशीऐनिक

Unfortunately, it's impossible to exactly reproduce the "a" as in "trap" sound, but this is very close.

Vikram

You're right anna
What is the most difficult, when you have to translitterate, is when there is no indication on how to pronouce the word!

latin manner
english manner
and why not, indian-english manner !!! hihihi

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.

Vinayakan

Oceanic as written by Vikram maybe odd according the English pronounciation, but it renders exactly the French or Latin pronounciation. So oceanic by Anna is odd according the French pronounciation.
The Indic scripts render exactly the correct pronounciation. So if you want to transliterate you have to know how the word or name is pronounced.

An other point is, in which language does some one wants to write. Above was in Hindi.
In Sanskrit it is different. A vowel combination like ea is not possible in Sanskrit.
There will be a formation of a new sound by sandhi, otherwise it has to be like eya (oseyanik)
The ai in Hindi is like è, but in Sanskrit like ai.

__________________
ವಸುಧೈವ ಕುಟುಂಕಮ್ /The world is one family / वसुधैव कुटुम्बकम्

Hannah.

i'd also like to translate a phrase into sanskrit for a tattoo, it's taken me forever to find somewhere to get it done and from what i can see this looks a good place to do it
so the phrase id like is

'if only'

as in "if only i'd done that"

id be really greatful for the help

thanku
Hannah

Anarkia

bonjour tout le monde j'aimerais me faire tatouer le prénom de mon fils né ce 5 avril: il s'appelle SACHA pouvez-vous me le traduire s'il vous plaît?

Je vous remercie d'avance