du français or from english

louis · 07-26-2005, 08:26 AM

Bonjour. Je voudrais une traduction en hindi.
D'abord ceci en phonétique et alphabet latin : "Aussi serait-il bienvenu de considérer désormais notre bâtisseur distrait de l’hôtel Taj-Mahal".
Et puis ceci en devanagari : " comme ayant été en réalité divinement inspiré".
Merci.

I'd like a translation inti hindi.
First this in phonétic and latin caracters : "it would be welcome to regard from now on our inattentive builder of the Taj-Mahal hotel".
And this in devanagari : "as having been actually by God inspired".
Thank you.

Vikram · 07-26-2005, 11:31 AM

Bonjour Louis
si je comprends bien , tu voudrais une traduction en hindi ( forcément en écriture devanagari) des phrases ainsi que la prononciation en alphabet latin?

I guess you want the translation of the sentences in hindi ( and of course in devanagari script) and the translitteration of that in latin alphabet, so you can know how to pronounce it?

louis · 07-26-2005, 12:00 PM

Oui, c'est exactement ça.

Vikram · 07-26-2005, 12:26 PM

je laisse le soin à filet o fish ou Vinayakan, qui sont bien plus hindiphone que moi

07-26-2005, 08:26 AM	#1 (permalink)
louis Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 11 louis is an unknown character at this point	du français or from english Bonjour. Je voudrais une traduction en hindi. D'abord ceci en phonétique et alphabet latin : "Aussi serait-il bienvenu de considérer désormais notre bâtisseur distrait de l’hôtel Taj-Mahal". Et puis ceci en devanagari : " comme ayant été en réalité divinement inspiré". Merci. I'd like a translation inti hindi. First this in phonétic and latin caracters : "it would be welcome to regard from now on our inattentive builder of the Taj-Mahal hotel". And this in devanagari : "as having been actually by God inspired". Thank you.
(Offline)

07-26-2005, 11:31 AM	#2 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	Bonjour Louis si je comprends bien , tu voudrais une traduction en hindi ( forcément en écriture devanagari) des phrases ainsi que la prononciation en alphabet latin? I guess you want the translation of the sentences in hindi ( and of course in devanagari script) and the translitteration of that in latin alphabet, so you can know how to pronounce it? __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

07-26-2005, 12:00 PM	#3 (permalink)
louis Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 11 louis is an unknown character at this point	Oui, c'est exactement ça.
(Offline)

07-26-2005, 12:26 PM	#4 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	je laisse le soin à filet o fish ou Vinayakan, qui sont bien plus hindiphone que moi __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
traduction francais allemand sur le rock	normanehdi	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	0	03-05-2005 01:42 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Besoin d'aide	nimitz	Tłumaczenia polski (Polish)	23	11-06-2004 11:04 PM