_|h|A|R|D|y|__|b|U|d|d|Y|

Hi. I am working on a music videos translation (a DVD, indeed) and
I found a MC Panjabi's video and as I don't know arabic (I don't know if it's really arabic) I would like someone to translate this song for me.
I got the translation but it's confused.
This is for entertainment purposes only because I bought this DVD just for fun.
(HIP HOP VIDEO TRAXX 4)
Once you translate this for me, I'll put:
Translated by (Your name)
and subtitled by (my name).

Mundian to Bach Ke
Panjabi Mc

Mimian to but the tiri bachin akilar,
baleri ke muki ale bachin akilaaaaar,

Mimian to but the tiri bachin akilar,
baleri ke muki ale bachin akilar,

I'll retari nakesiri ona tar, (Aoouuuuuh!)

The Mundian to bach ke Rahi,
with the Hurle, hurle, hurle murd Bilar,
The Mundian to bach ke Rahi
with the Hurle, Hurle, Hurle murd Bilar,
The Mundian to bach keee Rahiiiiiiiiii-ahhh!

(Hua!)

Eraki kisure gemme silli etha Hoker-e,
siki eth adama sillin millin etha hoker-eee,

Eraki kisure gemme silli etha Hoker-e,
siki eth adama sillin millin etha hoker-eeeee,

Tami ke Rakimi itoml-mi putai,
Tami ke Rakimi itoml-mi putai,

U'll the muri gemmi onli albahar , (Aoouuuuuh!)

The Mundian to bach ke Rahi,
with the Hurle, hurle, hurle murd Bilar,
The Mundian to bach ke Rahi
with the Hurle, Hurle, Hurle murd Bilar,
The Mundian to bach keee Rahiiiiiiiiii-ahhh!

Garib beat to wan mi pea urub da tha marda
pot della alla ina Hurlara miss tha hardaaa,

Garib beat to wan mi pea urub da tha marda
pot della alla ina Hurlara miss tha hardaaa,

On Ai go the Hindi you konimi kanithor,
On Ai go the Hindi you konimi kanithor,

I'll gerent the ersoni koinar, (Aoouuuuuh!)

The Mundian to bach ke Rahi,
with the Hurle, hurle, hurle murd Bilar,
The Mundian to bach ke Rahi
with the Hurle, Hurle, Hurle murd Bilar,
The Mundian to bach keee Rahiiiiiiiiii-ahhh!

(Hua!)

Mundian To Bullop eneri ab tha Harria,
tell mi if Ai Canabi eneri abi sharia,

Mundian To Bullop eneri ab tha Harria,
tell mi if Ai Canabi eneri abi sharia,

Then you up tha heuabe erubi ab di wanna,
Then you up tha heuabe erubi ab di wanna,

In tha Sackin and tha Hussin ant tha wa, (Aoouuuuuh!)

The Mundian to bach ke Rahi,
with the Hurle, hurle, hurle murd Bilar,
The Mundian to bach ke Rahi
with the Hurle, Hurle, Hurle murd Bilar,
The Mundian to bach keee Rahiiiiiiiiii-ahhh!

*Scratching*

TRANSLATION:

KEEP YOR FACE DOWN AND HIDE IT WITH A SCARF
DON'T JUST GIVE YOUR LOVE TO ANYONE

CHORUS
BE CAREFUL OF THE BOYS
YOU'VE ONLY JUST GROWN UP
IT'S NOT YOUR FAULT THAT YOU'VE GOT BEAUTIFUL EYES
ONCE YOU'VE REALISED THIS YOU WILL BECOME SHY
LOOK AFTER YOUR YOUTH
THIS TIME WON'T COME AGAIN

CHORUS
AS YOU ARE GROWING UP PEOPLE ARE BECOMING AWARE OF YOUR GOOD LOOKS
EVERYONE IS LOOKING AT YOUR THIN WAIST
THERES NO ONE LIKE YOU

CHORUS
THE BOYS ARE TALKING ABOUT YOU EVERYDAY
THE STREETS ARE FULL OF STORIES ABOUT YOUR LOOKS
DON'T LET THE ATTENTION DROWN YOU.

CHORUS

__________________
__________________________
I kno' this is...
So So Def!

Jonne

definately not arabic. i'd say hmm punjabi or hindi.

...soo i'll move this thread.

Nana_Brazil

ahahahaaa NANA BRAZIL ROCKS???? LOLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
I agree with Jonne, maybe Hindi.

kitten65

hey this song is a hindi song done in india and the band's official website is
PMCRECORDS.com - The Official Panjabi-MC Website + PMC + Home +
hope it will help..btw i love this song!! but dont know the meaning!!

Vikram

have you seen the date of the post ? 08/07/2005

and the last activity of the guy was : 02/04/2007

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.