hy!can you translate into english this verses of this song?thank you!

shtephan · 07-06-2005, 10:08 PM

these are some lyrics of a song.it is very important for me to find out what they mean.so i ask you there nicely if you can translate them.thank you!!
the lyrics:

gurur bramh gurur vishnu gurur devo maheshwaarah
guru saakshaat parabramh tasmai shrii gurave namah

rut basant aaii ban ban upaban
drum milind praphulit sugandh
mand pavan aavat milind madhukar madhur gunjat
rut basant

Vikram · 07-09-2005, 01:12 PM

Quote:

gurur bramh gurur vishnu gurur devo maheshwaarah
guru saakshaat parabramh tasmai shrii gurave namah

The guru is none other than the creator, Lord Brahma; he verily is Lord Vishnu, the preserver, and he truly is Maheshvara, the destroyer. He is the supreme Brahman himself. To such o guru I offer my salutations.

Very powerful Mantra indeed

shtephan · 07-10-2005, 01:30 PM

thank u very much for the explanation.but is it possible to translate the lyrics too?and another question: who is BRAMH? (not Brahma)
thank you again.all the best!

Vikram · 07-10-2005, 01:56 PM

it was not an explanation it is the translation of the two verses
Bramh is the same as Bramha, it depends on which way you tranliteratte !! don't forget that it's a translitteration , it was not written in english in that old times!!!
and keep on mind that some time where you need a full sentence in english , one can use only one word to say the same thing in other language, especially in sanscrit !!
hope that helps!

shtephan · 07-10-2005, 04:30 PM

again I must thank you for your kindness for helping me.But ( hope not to be too insistent) I would like to have the text from below translated.i am asking you this "heavy duty" because is so important for me.why? one night i dreamt that the word "BRAMH" written on a wall by a boy that was killed by the communists (by the way,i am from Romania,if you did not know already).maybe he really was trying to say something to me.i want to find all that is linked with it.i searched on the Internet and I found that Bramh is the eternal god,but Brahma is the supreme god.as i see,Bramh is much spiritual higher than Brahma.please translate all the lyrics.

gurur bramh gurur vishnu gurur devo maheshwaarah
guru saakshaat parabramh tasmai shrii gurave namah

rut basant aaii ban ban upaban
drum milind praphulit sugandh
mand pavan aavat milind madhukar madhur gunjat
rut basant

aaii hai ghataa umadghumad ghor phir
kahuun gaat umad git ati shyaam baran
aai hai ghataa umadghumad umadghumad
shyaam baran shyaam baran shyaam baran
aaii aaii aaii hai ghataa

aa
patajhad chhaaii chhaai jalat udaas
main ghabaraai
nainaa ras kii pyaasipyaasii
patajhad chhaai
patajhad chhaai chhaai jalat udaas
main ghabaraaii
nainaa ras kii pyaasii -3

aa
ab to saajan ghar aa jaa
o more saiyaan man kaa phuul khilaa jaa
ab to saajan ghar aa jaa

tadap tadap ke ye barakhaa bahaar guzarii hai
jo rut thii aaii vo beqaraar guzarii hai
ho raag milan ke sunaa jaa
ab to saajan ghar aa jaa
aa jaa
ab to saajan ghar aa jaa

Vikram · 07-10-2005, 06:12 PM

i'm not enough fluent in sanscrit, not at all in fact, to translate all this
i know the first two verses by heart but for the others, i'm not able to give a translation;
also i'm not sure the following sentences are in sanscrit; it's hard to read in translitteration
maybe filet_o_fish will have some idea about it

sorry

shtephan · 07-10-2005, 07:31 PM

thanks very much, anyway.you were very helpful!i owe you a beer

how can i speak to filet_o_fish?

07-06-2005, 10:08 PM	#1 (permalink)
shtephan Junior Join Date: Jun 2005 Posts: 7 shtephan is an unknown character at this point	hy!can you translate into english this verses of this song?thank you! these are some lyrics of a song.it is very important for me to find out what they mean.so i ask you there nicely if you can translate them.thank you!! the lyrics: gurur bramh gurur vishnu gurur devo maheshwaarah guru saakshaat parabramh tasmai shrii gurave namah rut basant aaii ban ban upaban drum milind praphulit sugandh mand pavan aavat milind madhukar madhur gunjat rut basant
(Offline)

07-10-2005, 01:30 PM	#3 (permalink)
shtephan Junior Join Date: Jun 2005 Posts: 7 shtephan is an unknown character at this point	thank you.but i still have a question... thank u very much for the explanation.but is it possible to translate the lyrics too?and another question: who is BRAMH? (not Brahma) thank you again.all the best!
(Offline)

07-10-2005, 01:56 PM	#4 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	it was not an explanation it is the translation of the two verses Bramh is the same as Bramha, it depends on which way you tranliteratte !! don't forget that it's a translitteration , it was not written in english in that old times!!! and keep on mind that some time where you need a full sentence in english , one can use only one word to say the same thing in other language, especially in sanscrit !! hope that helps! __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

07-10-2005, 04:30 PM	#5 (permalink)
shtephan Junior Join Date: Jun 2005 Posts: 7 shtephan is an unknown character at this point	thanks again.please,one more "job" for you... again I must thank you for your kindness for helping me.But ( hope not to be too insistent) I would like to have the text from below translated.i am asking you this "heavy duty" because is so important for me.why? one night i dreamt that the word "BRAMH" written on a wall by a boy that was killed by the communists (by the way,i am from Romania,if you did not know already).maybe he really was trying to say something to me.i want to find all that is linked with it.i searched on the Internet and I found that Bramh is the eternal god,but Brahma is the supreme god.as i see,Bramh is much spiritual higher than Brahma.please translate all the lyrics. gurur bramh gurur vishnu gurur devo maheshwaarah guru saakshaat parabramh tasmai shrii gurave namah rut basant aaii ban ban upaban drum milind praphulit sugandh mand pavan aavat milind madhukar madhur gunjat rut basant aaii hai ghataa umadghumad ghor phir kahuun gaat umad git ati shyaam baran aai hai ghataa umadghumad umadghumad shyaam baran shyaam baran shyaam baran aaii aaii aaii hai ghataa aa patajhad chhaaii chhaai jalat udaas main ghabaraai nainaa ras kii pyaasipyaasii patajhad chhaai patajhad chhaai chhaai jalat udaas main ghabaraaii nainaa ras kii pyaasii -3 aa ab to saajan ghar aa jaa o more saiyaan man kaa phuul khilaa jaa ab to saajan ghar aa jaa tadap tadap ke ye barakhaa bahaar guzarii hai jo rut thii aaii vo beqaraar guzarii hai ho raag milan ke sunaa jaa ab to saajan ghar aa jaa aa jaa ab to saajan ghar aa jaa
(Offline)

07-10-2005, 06:12 PM	#6 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	i'm not enough fluent in sanscrit, not at all in fact, to translate all this i know the first two verses by heart but for the others, i'm not able to give a translation; also i'm not sure the following sentences are in sanscrit; it's hard to read in translitteration maybe filet_o_fish will have some idea about it sorry __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

07-10-2005, 07:31 PM	#7 (permalink)
shtephan Junior Join Date: Jun 2005 Posts: 7 shtephan is an unknown character at this point	how can I contact filet_o_fish? thanks very much, anyway.you were very helpful!i owe you a beer how can i speak to filet_o_fish?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Dutch to English ! As a reword, I can translate Chinese to English,English to Chinese	kourbier	Hulp bij vertaling (Nederlands)	1	08-22-2005 09:01 AM
urgent help translate french to english	christelle_75	Translation help (English)	0	04-22-2005 12:37 AM
somebody translate into english............	vikas_m	भारतीय भाषाएँ (Indian)	1	03-20-2005 05:44 PM
please help translate turkish to english!	cmc	Tercümeye yardım (Turkish)	2	01-23-2005 01:16 AM