tatoo in devanagari

tryna · 06-26-2005, 09:45 PM

hI Everybody
I want to tatoo "strange fruit" in devanagari caracters but i can't find the translation of those words, neither the caracters.Fruit means here a simple fruit from a simple tree and strange means bizarre, in the wrong place.It refers to Billie Holiday's song "strange fruit".I hope you will understand because i'm french and my english is frightening.Whenever you 'll answer would mind doing it on my email address please?
Thank you a lot.

filet_o_fish · 06-27-2005, 08:51 AM

Peut tu m'expliquer ce que tu veux EXACTEMENT...Peut-etre je pourrais t'aider. J'nai rien compris de ton poste... 'Strange Fruit'....

May you explain clearly what you want, I did not get it... I may be able to help you out then

Nikeeta

tryna · 06-27-2005, 07:54 PM

Ah super quelqu'un qui parle français

!!!!! Bon apparemment je n'étais pas très claire vu mes capacités limitées en anglais désolée.Alors en fait je veux me faire tatouer les mots "strange fruit" en écriture sanscrit sauf que je ne sais pas du tout ce que ça pourrait donner.Je ne voudrais pas me tromper dans le sens de la langue voilà pourquoi j'essaie d'expliquer les mots.C'est le titre d'une chanson de Billie Holiday qui évoque les corps lynchés des noirs du sud des USA pendant la ségrégation.J'èspère que vous comprendre.Salut

filet_o_fish · 06-28-2005, 05:40 AM

Tryna...
D'abord... j'nai pas entendue cette chanson... de plus, si tu le traduisse en Devnagri... le sens de la chanson ne resterait plus

JE suis desolee.... JE pourrais te donner la traduction literale mais ca tu ne veux pas...n'est-ce-pas?? 'Strange Fruit' = VICHITRA FAL ( c'est le pronunciation) Si tu le veux, je l'ecrirai en Devnagri

Darkrain · 07-07-2006, 03:44 PM

Bonjour c'est fabuleux d etrouver un tel forum merci pour l'aide fournit c'est vraiment du bon boulot! Bref!!
Serais t'il possible d'avoir la translation en hindi (pour un tattoo) de mon nom prénon Emeneya Yannick et de Darkrain Industry merci voici mon mail DarkrainIndustry@hotmail.fr merci pour tout

filet_o_fish · 07-10-2006, 06:47 AM

Emeneya Yannick = एमेनेया यानिक Darkrain Industry ड़ार्करेन इन्डसट्री

Voila!

Darkrain · 07-11-2006, 11:14 PM

merci infiniment

06-26-2005, 09:45 PM	#1 (permalink)
tryna Just arrived Join Date: Jun 2005 Posts: 2 tryna is an unknown character at this point	tatoo in devanagari hI Everybody I want to tatoo "strange fruit" in devanagari caracters but i can't find the translation of those words, neither the caracters.Fruit means here a simple fruit from a simple tree and strange means bizarre, in the wrong place.It refers to Billie Holiday's song "strange fruit".I hope you will understand because i'm french and my english is frightening.Whenever you 'll answer would mind doing it on my email address please? Thank you a lot.
(Offline)

06-27-2005, 08:51 AM	#2 (permalink)
filet_o_fish Culture Curry Join Date: Jun 2005 Location: Mumbai, India Posts: 196 filet_o_fish is learning to walk	Peut tu m'expliquer ce que tu veux EXACTEMENT...Peut-etre je pourrais t'aider. J'nai rien compris de ton poste... 'Strange Fruit'.... May you explain clearly what you want, I did not get it... I may be able to help you out then Nikeeta Last edited by The_FD; 06-27-2005 at 09:00 AM.
(Offline)

06-27-2005, 07:54 PM	#3 (permalink)
tryna Just arrived Join Date: Jun 2005 Posts: 2 tryna is an unknown character at this point	tatouage Ah super quelqu'un qui parle français !!!!! Bon apparemment je n'étais pas très claire vu mes capacités limitées en anglais désolée.Alors en fait je veux me faire tatouer les mots "strange fruit" en écriture sanscrit sauf que je ne sais pas du tout ce que ça pourrait donner.Je ne voudrais pas me tromper dans le sens de la langue voilà pourquoi j'essaie d'expliquer les mots.C'est le titre d'une chanson de Billie Holiday qui évoque les corps lynchés des noirs du sud des USA pendant la ségrégation.J'èspère que vous comprendre.Salut
(Offline)

06-28-2005, 05:40 AM	#4 (permalink)
filet_o_fish Culture Curry Join Date: Jun 2005 Location: Mumbai, India Posts: 196 filet_o_fish is learning to walk	Tryna... D'abord... j'nai pas entendue cette chanson... de plus, si tu le traduisse en Devnagri... le sens de la chanson ne resterait plus JE suis desolee.... JE pourrais te donner la traduction literale mais ca tu ne veux pas...n'est-ce-pas?? 'Strange Fruit' = VICHITRA FAL ( c'est le pronunciation) Si tu le veux, je l'ecrirai en Devnagri
(Offline)

07-07-2006, 03:44 PM	#5 (permalink)
Darkrain Brand New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 2 Darkrain is an unknown character at this point	Bonjour c'est fabuleux d etrouver un tel forum merci pour l'aide fournit c'est vraiment du bon boulot! Bref!! Serais t'il possible d'avoir la translation en hindi (pour un tattoo) de mon nom prénon Emeneya Yannick et de Darkrain Industry merci voici mon mail DarkrainIndustry@hotmail.fr merci pour tout
(Offline)

07-10-2006, 06:47 AM	#6 (permalink)
filet_o_fish Culture Curry Join Date: Jun 2005 Location: Mumbai, India Posts: 196 filet_o_fish is learning to walk	Emeneya Yannick = एमेनेया यानिक Darkrain Industry ड़ार्करेन इन्डसट्री Voila!
(Offline)

07-11-2006, 11:14 PM	#7 (permalink)
Darkrain Brand New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 2 Darkrain is an unknown character at this point	merci infiniment
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
tatoo traduction,arabic, hebrew, hindi/sanskrit or gujarati	vikki	Arabic Translation - ترجمة عربية	6	03-16-2008 06:08 PM
Translation for tatoo	ness1302	भारतीय भाषाएँ (Indian)	1	06-10-2005 11:11 AM
name in devanagari	xpsal	भारतीय भाषाएँ (Indian)	3	06-05-2005 10:57 AM
traduction d un prenom pour un tatoo	fanny1	幫忙翻譯 (chinese)	4	05-11-2005 05:33 AM