International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 12-11-2015, 09:16 PM   #1 (permalink)
Junior
 
stanpanan's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 13
stanpanan is an unknown character at this point
Default Translate Name

Hello

Can someone translate the following name to Hindi?

AFONSO

Thank you
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-12-2015, 11:08 AM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,577
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Hindi equivalent of the name AFONSO is Avinash. Its origin is Sanskrit and its meaning is "indestructible." It's written
अविनाश [AAV-ahN-ae-SH]
as you can see in the wikipedian page about the Indian television actor Avinash Sachdev:
https://hi.wikipedia.org/wiki/अविनाश_सचदेव

My other source was
Avinash - Meaning of Avinash, What does Avinash mean?

I'm answering because most translators haven't been active here for a very long time. But BenOW might show up.
As you can see, he has written a lot of names in Sanskrit in the Indian forum.
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-23-2015, 12:46 PM   #3 (permalink)
Administrator-நிர்வாகி
 
BenOW's Avatar
 
Join Date: Apr 2009
Location: Reunion Island - ரீயூனியன்
Posts: 883
BenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant future
Default Reply to AFONSO in Hindi

Ahah, I'm back Cloelia!

True what Cloelia said. Avinash is the equivalent of the name Afonso.

Otherwise there is the transcription of the name (phonetic) - Explanation here

Afonso अफोंसो

Sorry, yesterday my eyes were tired... Now is right!
__________________
To request a transcription of name(s) in Hindi/Sanskrit/Tamil, read this thread
Pour une demande de transcription de nom(s) en Hindi/Sanskrit/Tamoul, lisez ce sujet
கியோம் - गियोम् - گیوم - 紀優 - 기욤
my stuff's album

Last edited by BenOW; 12-24-2015 at 03:02 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-23-2015, 07:54 PM   #4 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,577
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

His name is Afonso, not Alfonso so you must take away the "L".

Welcome back.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


भारतीय भाषाएँ (Indian) : The international discussion forum : Translate Name

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand