International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-06-2014, 09:06 AM   #8 (permalink)
Administrator-நிர்வாகி
 
BenOW's Avatar
 
Join Date: Apr 2009
Location: Reunion Island - ரீயூனியன்
Posts: 883
BenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant future
Arrow Réponse date en nombres Tamoule

Quote:
Originally Posted by Marionqh View Post
Bonsoir,

J'aurai plusieurs traductions en Tamoul a vous demander..
Deux prénoms :
Alban
marion

Deux initiales
A
M

Et une date, si Cest possible..
10 / 07 / 2012

Merci beaucoup!
Quote:
Originally Posted by Cloelia View Post
Alban ஆல்பன்
Marion மரியோன்
[ā] A
[ma] M

Pour la date attendez l'expert Ben.O.W, sil vous plaît !
Correction pour le M de Marion:

ம் [m] car se prononce [ma]

Les chiffres tamoules ne sont plus utilisés de nos jours... Cependant ils apparaissent sur certains billets et il y a 2 façons d'écrire les chiffres, une façon occidental, et une façon traditionnelle.

Par exemple sur cette photo de billets de 100 et 200 rupees c'est écrit de façon occidentale:



on peut bien voir sur les deux billets du bas qui représente le verso du billet, dans l'angle à droite écrit 100 et 200 ainsi ௧௦௦ & ௨௦௦

Donc pour simplifié l'explication:
à l'Occidentale 100 & 200: ௧௦௦ & ௨௦௦
Traditionnellement 100 & 200: & ௨௱

Et tout ça, pourquoi? Tout simplement car le 0 n'existait pas en Tamoul! 10-20-30...100-200 etc s'écrivaient comme le petit exemple que je viens de faire.

Vous avez de la chance, en plus d'avoir votre réponse, vous avez une bonne explication, non?

à l'occidentale: 10/07/2012 ௧௦/௦௭/௨௦௧௨
traditionnellement: 10/07/2012 ௰/௭/௨௲௰௨

Cordialement
Ben.O.W
__________________
To request a transcription of name(s) in Hindi/Sanskrit/Tamil, read this thread
Pour une demande de transcription de nom(s) en Hindi/Sanskrit/Tamoul, lisez ce sujet
கியோம் - गियोम् - گیوم - 紀優 - 기욤
my stuff's album
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-06-2014, 08:46 PM   #9 (permalink)
Brand New Member
 
Marionqh's Avatar
 
Join Date: Oct 2014
Posts: 2
Marionqh is an unknown character at this point
Default

Merci beaucoup pour vos reponses et explications je trouve ca super intéressant
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-07-2014, 04:02 AM   #10 (permalink)
Administrator-நிர்வாகி
 
BenOW's Avatar
 
Join Date: Apr 2009
Location: Reunion Island - ரீயூனியன்
Posts: 883
BenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant future
Arrow Remerciement

Quote:
Originally Posted by Marionqh View Post
Merci beaucoup pour vos reponses et explications je trouve ca super intéressant
Je vous en prie,

Ben.O.W
__________________
To request a transcription of name(s) in Hindi/Sanskrit/Tamil, read this thread
Pour une demande de transcription de nom(s) en Hindi/Sanskrit/Tamoul, lisez ce sujet
கியோம் - गियोम् - گیوم - 紀優 - 기욤
my stuff's album
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


भारतीय भाषाएँ (Indian) : The international discussion forum : Transcription prénoms en tamoul

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand