Besoin d'aide concernant une traduction pour un tatouage!

Guirec · 04-29-2005, 08:38 PM

Mon amie souhaite se faire tatouer le mot "Amour" avec un grand A en Hindi et j'ai besoin d'âmes charitables pour l'aider. Pourriez-vous faire vos propositions en utilisant une taille de caractère assez grande. Merci d'avance à tout le monde.

Vikram · 04-30-2005, 08:17 AM

Bonjour!

il n'y a pas de majuscules en Hindi
je donne les différents sens de l'amour
selon que ce soit
la dévotion : उपासना ou भक्ति
l'affection : स्नेह
la passion amoureuse : प्रेम
l'objet d'amour : शौक़ ou अभिरुचि
la personne adorable : प्रिय व्यक्ति

selon votre choix il sera facile d'augmenter la taille de caractère

Guirec · 04-30-2005, 01:59 PM

Ce que je voulais dire par "Amour avec un grand A" c'est l'amour le plus fort, le plus intense, ultime.

Merci pour ces propositions!

Vikram · 04-30-2005, 02:09 PM

pour la passion amoureuse il y a aussi
kAmavikArH, en sanscrit

कामविकारः

Guirec · 04-30-2005, 02:20 PM

Qu'entends-tu par "dévotion", dévotion au sens religieux, envers une divinité; et par "objet d'amour"?

Vikram · 04-30-2005, 02:43 PM

dévotion; ex: il a fait cela pour l'amour de Dieu

objet d'amour; ex : elle a eu 2 amours dans sa vie

theresarenaud · 05-01-2005, 12:14 PM

Devoted : He did it for his love for God.
Love object : He had two "loves in his life!"
nous disons : Love of your life ! : L'amour de ta vie

04-29-2005, 08:38 PM	#1 (permalink)
Guirec Growing Member Join Date: Apr 2005 Posts: 68 Guirec is an unknown character at this point	Besoin d'aide concernant une traduction pour un tatouage! Mon amie souhaite se faire tatouer le mot "Amour" avec un grand A en Hindi et j'ai besoin d'âmes charitables pour l'aider. Pourriez-vous faire vos propositions en utilisant une taille de caractère assez grande. Merci d'avance à tout le monde.
(Offline)

04-30-2005, 08:17 AM	#2 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	Bonjour! il n'y a pas de majuscules en Hindi je donne les différents sens de l'amour selon que ce soit la dévotion : उपासना ou भक्ति l'affection : स्नेह la passion amoureuse : प्रेम l'objet d'amour : शौक़ ou अभिरुचि la personne adorable : प्रिय व्यक्ति selon votre choix il sera facile d'augmenter la taille de caractère __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

04-30-2005, 01:59 PM	#3 (permalink)
Guirec Growing Member Join Date: Apr 2005 Posts: 68 Guirec is an unknown character at this point	Ce que je voulais dire par "Amour avec un grand A" c'est l'amour le plus fort, le plus intense, ultime. Merci pour ces propositions!
(Offline)

04-30-2005, 02:09 PM	#4 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	pour la passion amoureuse il y a aussi kAmavikArH, en sanscrit कामविकारः __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

04-30-2005, 02:20 PM	#5 (permalink)
Guirec Growing Member Join Date: Apr 2005 Posts: 68 Guirec is an unknown character at this point	Qu'entends-tu par "dévotion", dévotion au sens religieux, envers une divinité; et par "objet d'amour"?
(Offline)

04-30-2005, 02:43 PM	#6 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	dévotion; ex: il a fait cela pour l'amour de Dieu objet d'amour; ex : elle a eu 2 amours dans sa vie __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

05-01-2005, 12:14 PM	#7 (permalink)
theresarenaud Junior Join Date: May 2005 Posts: 16 theresarenaud is an unknown character at this point	Devoted : He did it for his love for God. Love object : He had two "loves in his life!" nous disons : Love of your life ! : L'amour de ta vie
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Besoin d'aide pour traduction français turc	fleurblanche	Tercümeye yardım (Turkish)	15	09-06-2008 11:11 AM
Besoin d'aide pour une traduction angl.>fr. svp	Sina	Aide à la Traduction (French)	6	12-27-2004 05:40 PM
encore besoin de vous pour une nouvelle traduction vers l'allemand.	aube	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	2	11-30-2004 01:10 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM
Help! Besoin d'aide pour une traduction polonais/francais, SVP!	Judith	Tłumaczenia polski (Polish)	1	11-08-2004 09:12 PM