International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 11-01-2009, 07:24 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
sorophine's Avatar
 
Join Date: Nov 2009
Posts: 2
sorophine is an unknown character at this point sorophine is an unknown character at this point
Default Dans quelle langue est cette phrase ?

Bonjour,
Sur un bandeau métallique entourant le col d'une poterie, est gravé une frise de caractères dans une langue d'origine vraisemblablement indienne. J'ai recopié ce texte du mieux possible et j'aimerais trouver quelqu'un qui pourrait m'informer sur cette phrase (langue et sens ?)
Merci de me fournir une adresse mail pour me permettre d'envoyer le scan de ces notes si vous décidez de m'apporter votre aide.
Cordialement
sorophine
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-01-2009, 07:33 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 5,287
Blog Entries: 1
anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to beholdanarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to beholdanarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to beholdanarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold
Default

met l'image ici ça devrait suffire !
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-01-2009, 08:44 PM   #3 (permalink)
Brand New Member
 
sorophine's Avatar
 
Join Date: Nov 2009
Posts: 2
sorophine is an unknown character at this point sorophine is an unknown character at this point
Default

J'ai eu un peu de mal à joindre ce fichier
Désolé
sorophine
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	texte.JPG
Views:	5
Size:	209.9 KB
ID:	3323  
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-01-2009, 08:54 PM   #4 (permalink)
Super Moderator
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 5,287
Blog Entries: 1
anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to beholdanarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to beholdanarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to beholdanarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold
Default

Tu as retranscrit les lettres sur papier, ça a l'air bien lisible. Plus qu'à attendre nos locuteurs Indiens, mais j'ai comme un doute quand à l'origine...
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>

Last edited by anarvorig; 11-01-2009 at 09:39 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


भारतीय भाषाएँ (Indian) : The international discussion forum : Dans quelle langue est cette phrase ?

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Jour ferie || Traduction gratuite || Nieruchomości ogłoszenia drobne || German dictionary || Mignonne || Votre parfums pour l'intérieur || Allemand |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand