translation punjabi to english

gurth · 04-26-2005, 03:19 PM

Hi everybody

I've heard a word I suppose to be punjabi, it is something like "tadji" or "taji", maybe in two words, "tad ji" or "ta ji". Can anyone help me to translate it, I don't know exactly why, but I suspect it could be a word for "greatfather" or "grandpa".

Sorry for the lack of precision...

Thanks

Vikram · 06-07-2005, 08:06 AM

dada-ji means Grandfather or grandPa in Hindoustani
ji is for respect

khush · 05-10-2008, 01:57 AM

[quote=gurth;21590]Hi everybody

I've heard a word I suppose to be punjabi, it is something like "majboor". Can anyone help me to translate it, I don't know exactly why, but I suspect it could be a word for "forced".

Thanks

gsingh · 05-11-2008, 06:02 PM

Dear Khush Jee,

Your suspicions are correct. "majboor" (ਮਜਬੂਰ) is an adjective meaning forced or compelled.

gsingh

curiousgeorge · 06-11-2008, 10:59 AM

hiya im new to this so imm not sue how it works, but my friend said this to me and i have no idea what it means...

jinney gal de ganni de tere manke ni ohney tere yaar vairney

its either hindi or punjabi but im really curious as to what it means so could someone please tell me? thanks so much

manders · 06-22-2008, 06:43 PM

me and my sister are looking for our names in different languages, can you please tell me what they are in this language?

AMANDA
ASHRIA

thank you

gsingh · 06-22-2008, 07:12 PM

Note that these are just transliterations of your names:

Amanda ਅਮਾਂਡਾ
Ashira ਅਸ਼ਰੀਆ

04-26-2005, 03:19 PM	#1 (permalink)
gurth Just arrived Join Date: Apr 2005 Posts: 1 gurth is an unknown character at this point	translation punjabi to english Hi everybody I've heard a word I suppose to be punjabi, it is something like "tadji" or "taji", maybe in two words, "tad ji" or "ta ji". Can anyone help me to translate it, I don't know exactly why, but I suspect it could be a word for "greatfather" or "grandpa". Sorry for the lack of precision... Thanks
(Offline)

06-07-2005, 08:06 AM	#2 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	dada-ji means Grandfather or grandPa in Hindoustani ji is for respect __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

05-10-2008, 01:57 AM	#3 (permalink)
khush Brand New Member Join Date: May 2008 Posts: 1 khush is an unknown character at this point	[quote=gurth;21590]Hi everybody I've heard a word I suppose to be punjabi, it is something like "majboor". Can anyone help me to translate it, I don't know exactly why, but I suspect it could be a word for "forced". Thanks Last edited by khush; 05-10-2008 at 02:00 AM.
(Offline)

05-11-2008, 06:02 PM	#4 (permalink)
gsingh Mr Singh Join Date: Apr 2006 Location: Manchester Posts: 50 gsingh is an unknown character at this point	Dear Khush Jee, Your suspicions are correct. "majboor" (ਮਜਬੂਰ) is an adjective meaning forced or compelled. gsingh
(Offline)

06-11-2008, 10:59 AM	#5 (permalink)
curiousgeorge Brand New Member Join Date: Jun 2008 Posts: 1 curiousgeorge is an unknown character at this point	hii i need a punjabi sentence translated hiya im new to this so imm not sue how it works, but my friend said this to me and i have no idea what it means... jinney gal de ganni de tere manke ni ohney tere yaar vairney its either hindi or punjabi but im really curious as to what it means so could someone please tell me? thanks so much
(Offline)

06-22-2008, 06:43 PM	#6 (permalink)
manders Junior Member Join Date: Jun 2008 Posts: 8 manders is an unknown character at this point	me and my sister are looking for our names in different languages, can you please tell me what they are in this language? AMANDA ASHRIA thank you
(Offline)

06-22-2008, 07:12 PM	#7 (permalink)
gsingh Mr Singh Join Date: Apr 2006 Location: Manchester Posts: 50 gsingh is an unknown character at this point	Note that these are just transliterations of your names: Amanda ਅਮਾਂਡਾ Ashira ਅਸ਼ਰੀਆ
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Russian - English / English - Russian REALTIME phone translation	tramper	Translation offers, freelance translators, translation services	2	10-24-2007 02:46 AM
searching for US English to Canadian English auto translation tool.	toppers	Translation help (English)	2	06-02-2006 07:19 PM
English Russian/Ukrainian translation	russian-translator	Translation offers, freelance translators, translation services	0	04-15-2005 12:50 PM
Official English translation	bernhard	News and articles about languages	0	10-23-2004 12:23 PM
Professional translation "Your language" to English	husken	Translation offers, freelance translators, translation services	0	10-08-2004 06:23 PM