International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-03-2009, 04:41 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Ian Watkins's Avatar
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 5
Ian Watkins is an unknown character at this point
Default Traduction Franšais > Hindi svp !

Bonjour ! En faisant mes recherches de traduction Franšais > Hindi sur le Net, je suis tombÚ sur ce forum et j'aurais voulu savoir si ma phrase Útait bien traduite en Hindi :

FR : - On ne peut jamais tourner une page de sa vie sans que s'y accroche une certaine nostalgie -
Hindi : - हम कभी भी एक पृष्ठ के बदले बिना उनके जीवन कि विज्ञान विद्वतजन अधर में कुछ कुछ घटनाओं~की~यादें -

Est-ce exact ? (Je compte me faire tatouer cette phrase)

Merci d'avance !
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-09-2009, 11:34 AM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
drkpp's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: India
Posts: 2,477
drkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant future
Send a message via MSN to drkpp Send a message via Skype™ to drkpp
Default

Quote:
Originally Posted by Ian Watkins View Post
Bonjour ! En faisant mes recherches de traduction Franšais > Hindi sur le Net, je suis tombÚ sur ce forum et j'aurais voulu savoir si ma phrase Útait bien traduite en Hindi :

FR : - On ne peut jamais tourner une page de sa vie sans que s'y accroche une certaine nostalgie -
Hindi : - हम कभी भी एक पृष्ठ के बदले बिना उनके जीवन कि विज्ञान विद्वतजन अधर में कुछ कुछ घटनाओं~की~यादें -

Est-ce exact ? (Je compte me faire tatouer cette phrase)

Merci d'avance !
If you can write the text in English,
I will translate it to Hindi.
__________________
By Webmaster-Translations:
www.sanskrittranslations.com
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-11-2009, 09:25 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Ian Watkins's Avatar
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 5
Ian Watkins is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by drkpp View Post
If you can write the text in English,
I will translate it to Hindi.
Hi !

I Need a translate (english > Hindi )

I try to translate my text in english :

You can never turn a page of his life without have a certain nostalgia.

(It's for a tattoo !) Please, i need your help !

Merci d'avance !
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-11-2009, 09:27 AM   #4 (permalink)
Super Moderator
 
drkpp's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: India
Posts: 2,477
drkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant future
Send a message via MSN to drkpp Send a message via Skype™ to drkpp
Default

Are you sure you want a tattoo this long?
Where do you plan to tattoo it?
__________________
By Webmaster-Translations:
www.sanskrittranslations.com
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-11-2009, 09:36 AM   #5 (permalink)
Junior Member
 
Ian Watkins's Avatar
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 5
Ian Watkins is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by drkpp View Post
Are you sure you want a tattoo this long?
Where do you plan to tattoo it?
Yes i'm sure !
The tattoo will be on my right forearm.
I want this tattoo, i'm sure !
Please, can you help me to translate my text in hindi?
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-11-2009, 09:53 AM   #6 (permalink)
Super Moderator
 
drkpp's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: India
Posts: 2,477
drkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant future
Send a message via MSN to drkpp Send a message via Skype™ to drkpp
Default

Quote:
Originally Posted by Ian Watkins View Post
Yes i'm sure !
The tattoo will be on my right forearm.
I want this tattoo, i'm sure !
Please, can you help me to translate my text in hindi?
This sentence is too long to be tattooed on the forearm.
__________________
By Webmaster-Translations:
www.sanskrittranslations.com
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-11-2009, 10:02 AM   #7 (permalink)
Junior Member
 
Ian Watkins's Avatar
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 5
Ian Watkins is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by drkpp View Post
This sentence is too long to be tattooed on the forearm.
Ok, but can you translate my text in hindi, i want see by myself the longer of this tattoo, please !

If it's really too long, i would not do this tattoo, but i want a translate please.

Merci d'avance.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


भारतीय भाषाएँ (Indian) : The international discussion forum : Traduction Franšais > Hindi svp !

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - Řbersetzung

Une agence de traduction, eine ▄bersetzungsagentur : Traduction allemand Franz÷sisch ▄bersetzung - Agence Traduction allemand