International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 06-26-2009, 09:40 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
Marcelo_mdz's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 1
Marcelo_mdz is an unknown character at this point Marcelo_mdz is an unknown character at this point
Default Can anybody translate this?

Hi,
I have a ring with this inscription, and I don't know what does it mean. Could anybody help me?? (see attached)
Thanks!!
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	Sanscrito.jpg
Views:	37
Size:	17.6 KB
ID:	3201  
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-27-2009, 02:05 PM   #2 (permalink)
Junior Member
 
marielaXD's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 4
marielaXD is an unknown character at this point marielaXD is an unknown character at this point
Default

hey can anyone translate "Karie", "Karie I still loving you" and "Karie I will never forget you" into sanskrit or/ and hindi?

Thanks a lot :-)
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-27-2009, 03:38 PM   #3 (permalink)
True warrior
 
RAKESH.R's Avatar
 
Join Date: May 2009
Location: India,Mumbai (Mulund).
Posts: 265
RAKESH.R is a jewel in the rough RAKESH.R is a jewel in the roughRAKESH.R is a jewel in the rough RAKESH.R is a jewel in the rough
Smile

Quote:
Originally Posted by Marcelo_mdz View Post
Hi,
I have a ring with this inscription, and I don't know what does it mean. Could anybody help me?? (see attached)
Thanks!!
Hi Marcelo,
The inscription actually reads
हीं परमेश्वरि स्वाहा
Its actually a spiritual chant or a Mantra,which is used in religious purposes.
Its translation in English is,
"Heem Parameshwari Swaha".
Parameshwari is actually used to refer to a Hindu Goddess.
Bye...have a nice time.
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-27-2009, 03:54 PM   #4 (permalink)
True warrior
 
RAKESH.R's Avatar
 
Join Date: May 2009
Location: India,Mumbai (Mulund).
Posts: 265
RAKESH.R is a jewel in the rough RAKESH.R is a jewel in the roughRAKESH.R is a jewel in the rough RAKESH.R is a jewel in the rough
Smile

Quote:
Originally Posted by marielaXD View Post
hey can anyone translate "Karie", "Karie I still loving you" and "Karie I will never forget you" into sanskrit or/ and hindi?

Thanks a lot :-)
Hi mariela,welcome to the forum.
I can help you with the hindi translation.
here it is.

Karie,I still love you- “क़ॅरी”,” क़ॅरी,मैं तुमसे अब भी प्यार क़रती हूं “ ।
Karie I will never forget you- क़ॅरी,मैं तुम्हे क़भी नही भूलूंग़ी
I have translated it assuming that you are gonna say it.ie in female tone
Bye..have a nice time.
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-28-2009, 03:23 AM   #5 (permalink)
Junior Member
 
marielaXD's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 4
marielaXD is an unknown character at this point marielaXD is an unknown character at this point
Default

hey rakesh thank you very very much!!!!!
have a nice time too
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


भारतीय भाषाएँ (Indian) : The international discussion forum : Can anybody translate this?

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Recettes de cuisine || Nieruchomości ogłoszenia drobne || Zidane || Elections presidentielles || Medecine Forum || Un parfum de liberté || Agence de Traduction |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand