International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-12-2009, 08:14 PM   #1 (permalink)
erun
 
erun's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Posts: 4
erun is an unknown character at this point
Question translation of words of love in Tamil or Sinhalese

bonjour, je recherche des traductions en tamoul ou en cingalais de mots en rapport avec l'amour:

I could not bear a separation with you
I feel alive with you
I love you
forever



En fait, dans l'optimum je recherche un mot qui ne ferais pas plus de 2lettres en tamoul ou cinghalais car c'est pour une gravure et l'espace de gravage n'est pas bien grand!!

merci beaucoup de votre aide

Last edited by Ben.O.W; 06-20-2012 at 12:47 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-23-2012, 08:57 PM   #2 (permalink)
நிர்வாகி-Administrator
 
Ben.O.W's Avatar
 
Join Date: Apr 2009
Location: ரீயூனியன்- Réunion
Posts: 767
Ben.O.W has a brilliant futureBen.O.W has a brilliant futureBen.O.W has a brilliant futureBen.O.W has a brilliant futureBen.O.W has a brilliant futureBen.O.W has a brilliant futureBen.O.W has a brilliant futureBen.O.W has a brilliant futureBen.O.W has a brilliant futureBen.O.W has a brilliant futureBen.O.W has a brilliant future
Default

Quote:
Originally Posted by erun View Post
bonjour, je recherche des traductions en tamoul ou en cingalais de mots en rapport avec l'amour:

par exemple: je ne supporterais pas une séparation avec toi
je me sens vivre avec toi
je t'aime
pour l'éternité


En fait, dans l'optimum je recherche un mot qui ne ferais pas plus de 2lettres en tamoul ou cinghalais car c'est pour une gravure et l'espace de gravage n'est pas bien grand!!

merci beaucoup de votre aide
en Tamoule:

Je t'aime நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் [nāṉ uṉṉai nēcikkiṟēṉ]

Forever நித்திய [nittiya]

Cordialement,
Ben.O.W
__________________
To request a transcription of name(s) in Hindi/Sanskrit/Tamil, read this thread
Pour une demande de transcription de nom(s) en Hindi/Sanskrit/Tamoul, lisez ce sujet
Guillaume गियोम [giyom] - Guillaume கியோம் [giyōm]
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


भारतीय भाषाएँ (Indian) : The international discussion forum : translation of words of love in Tamil or Sinhalese

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2013, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Traduction || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand