03-11-2005, 10:48 AM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Mar 2005
Posts: 3
tomoko is an unknown character at this point
 |
dictionnaire franco-allemand general et specialisé
hello,
Dans le cadre de mon boulot j'ai besoin d'un dico général Franco-allemand et plus spécifique sur la faune et la flore (surtout avifaune = oiseaux) / environnement- gestion milieux naturels Peu m'importe - site de traduction pour les termes techniques liés à la gestion de biotope (environnement) ou livre mais je m'en remets à vous n'ayant pas d'idée de la qualité des dico. J'ai eu le harraps F/D entre les mains pendant un temps mais ne me parait pas être le meilleur... Avez vous des suggestions à me faire? Merci beaucoup |
| (Offline) |
|
|
03-11-2005, 05:02 PM
|
#2 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 2,054
Framboise is a name known to all
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all |
Bonjour, Tomoko !
Voici le dictionnaire général que je préfère : Dictionnaire : français-allemand Hachette-Langenscheidt (220 000 mots et expressions) ISBN : 2.01280452.7 Auflage : 5. Jahr : 1999 (mais je suppose qu’il y a des éditions plus récentes) J’ai aussi celui de Harrap’s que j’utilise plus rarement, parce que je ne trouve pas toujours la bonne traduction de certaines mots ou expressions. Il y’en a aussi des dictionnaires en ligne comme p.ex. : LEO Deutsch-Französisch/français-allemand: http://dict.leo.org/cgi-bin/dico/for...ang=de&lp=frde Si, p.ex., on cherche le mot „manchot“ dans LEO, on trouve non seulement le mot correspondant en allemand qui est «Pinguin » , mais on peut aussi trouver : le manchot royal – der Königspinguin le manchot adélie - der Adeliepinguin le manchot empereur - der Kaiserpinguin En cherchant le mot « pingouin » on trouve « Alk, n.m. » (l’oiseau arctique) D’autres dictionnaires en ligne : http://pauker.at/deutsch/Wörterbücher/Französisch.html http://site.ifrance.com/allinfor/dico/index.htm http://dictionaries.travlang.com/GermanFrench/ http://dictionaries.travlang.com/FrenchGerman/ http://www.wordtheque.com/owa-wt/new...&source=search http://www.logosdictionary.com/pls/d...ionary.index_p Glossaire polyglotte - oiseaux : http://www.mumm.ac.be/~serge/birds/ http://www.mumm.ac.be/~serge/birds/home_fr.html Links zu Webseiten mit den Themen Ornithologie und Vögel beobachten: http://www.birds-online.ch/deutsch/links/ornithol.htm sonstige Links: Deutsch: http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptseite Français: http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia Bon courage ! Framboise |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Dictionnaires (en français) : The international discussion forum : Free online dictionaries
|
