Traducteur en ligne - Page 4

denide · 07-14-2009, 09:57 AM

Comme je constate que la traduction en ligne vous intéresse, venez voir Dictionnaires et traducteurs sur dictionnaire.sensagent.com Il traduit en Multilingue sur ce site.

Redaconline · 08-07-2009, 02:15 PM

Êtes-vous plutôt Pour ou contre les traductions automatiques en ligne?

Qu'en pensez-vous?

Redaconline telesecretariat et traduction
Télésecrétariat français-anglais et Traduction

nausikaa99 · 08-26-2009, 04:56 PM

Bonjour,

La traduction en ligne c'est bien pour des textes courts et pour son usage personnel mais attention dès que l'on veut en faire un usage professionnel, il y a un risque énorme de contresens,faux sens et je sais de quoi je parle.

Un traducteur en ligne ne remplacera jamais un professionnel de la traduction.

Redaconline · 08-26-2009, 08:05 PM

Bonjour,

Je suis tout à fait d'accord, la traduction automatique est surtout utile pour "dégrossir" le travail mais si la personne qui l'utilise n'est pas bilingue, elle ne verra pas les contresens et là il y a grand risque d'obtenir une traduction qui n'a ni queue ni tête.

anarvorig · 08-30-2009, 07:05 AM

Moi je suis pour les traductions sur Berberber, c'est gratuit et convivial !

nausikaa99 · 08-31-2009, 10:37 AM

Bonjour,

Tout à fait d'accord, Anarvorig, avec vous (avec toi?) ce forum est très convivial.

Déformation de l'espagnol qui est presque ma seconde langue : je tutoie tout le monde, ce n'est pas de l'impolitesse

.

anarvorig · 09-01-2009, 08:47 AM

Oui, oui, je sais sur les forums en général on se tutoie

Ceci dit, je ne suis pas pour le tutoiement à tout va.
Là où il y a souvent des abus c'est dans la publicité qui tutoie vraiment sans discernement.
En roumanie sur les affiches, à la télévision depuis une dizaine d'année le tutoiement est devenu incontournable sur les supports publicitaires et même dans les médias. Je dois préciser que cela s'adresse à tous les publics, pas spécialement aux enfant et ados.

07-14-2009, 09:57 AM	#22 (permalink)
denide Junior Member Join Date: Jul 2009 Posts: 3 denide is an unknown character at this point	Comme je constate que la traduction en ligne vous intéresse, venez voir Dictionnaires et traducteurs sur dictionnaire.sensagent.com Il traduit en Multilingue sur ce site.
(Offline)

08-07-2009, 02:15 PM	#23 (permalink)
Redaconline Brand New Member Join Date: Aug 2009 Posts: 2 Redaconline is an unknown character at this point	Traduction en ligne Êtes-vous plutôt Pour ou contre les traductions automatiques en ligne? Qu'en pensez-vous? Redaconline telesecretariat et traduction Télésecrétariat français-anglais et Traduction
(Offline)

08-26-2009, 04:56 PM	#24 (permalink)
nausikaa99 International Forum Fan Join Date: Jul 2009 Location: on a planet called "Earth" Posts: 289 nausikaa99 is a splendid one to behold nausikaa99 is a splendid one to behold nausikaa99 is a splendid one to behold nausikaa99 is a splendid one to behold	Bonjour, La traduction en ligne c'est bien pour des textes courts et pour son usage personnel mais attention dès que l'on veut en faire un usage professionnel, il y a un risque énorme de contresens,faux sens et je sais de quoi je parle. Un traducteur en ligne ne remplacera jamais un professionnel de la traduction.
(Offline)

08-26-2009, 08:05 PM	#25 (permalink)
Redaconline Brand New Member Join Date: Aug 2009 Posts: 2 Redaconline is an unknown character at this point	Bonjour, Je suis tout à fait d'accord, la traduction automatique est surtout utile pour "dégrossir" le travail mais si la personne qui l'utilise n'est pas bilingue, elle ne verra pas les contresens et là il y a grand risque d'obtenir une traduction qui n'a ni queue ni tête.
(Offline)

08-30-2009, 07:05 AM	#26 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,287 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	Moi je suis pour les traductions sur Berberber, c'est gratuit et convivial ! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

08-31-2009, 10:37 AM	#27 (permalink)
nausikaa99 International Forum Fan Join Date: Jul 2009 Location: on a planet called "Earth" Posts: 289 nausikaa99 is a splendid one to behold nausikaa99 is a splendid one to behold nausikaa99 is a splendid one to behold nausikaa99 is a splendid one to behold	Bonjour, Tout à fait d'accord, Anarvorig, avec vous (avec toi?) ce forum est très convivial. Déformation de l'espagnol qui est presque ma seconde langue : je tutoie tout le monde, ce n'est pas de l'impolitesse.
(Offline)

09-01-2009, 08:47 AM	#28 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,287 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	Oui, oui, je sais sur les forums en général on se tutoie Ceci dit, je ne suis pas pour le tutoiement à tout va. Là où il y a souvent des abus c'est dans la publicité qui tutoie vraiment sans discernement. En roumanie sur les affiches, à la télévision depuis une dizaine d'année le tutoiement est devenu incontournable sur les supports publicitaires et même dans les médias. Je dois préciser que cela s'adresse à tous les publics, pas spécialement aux enfant et ados. __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Les langues parlées en Espagne	Carlos	News and articles about languages	10	07-12-2008 09:11 AM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 03:29 PM
Les Balkans :: RE: visite en croatie	News	Le tour du monde	0	11-18-2004 03:24 PM
Amérique du Sud :: Petit Périple en voiture: Argentine, Uruguay, Sud du Brésil	News	Le tour du monde	0	11-15-2004 09:06 PM
Besoin d'aide	nimitz	Tłumaczenia polski (Polish)	23	11-07-2004 12:04 AM