bentayeb nacera

thanks a lot for all of you

cocoChris72

Bonjour,

j'ai découvert un site par un internaute du forum, je l'ai essayé, c'est efficace.
Pour un texte à but non commercial et pas trop long c'est gratuit, car ce sont des traducteurs bénévoles à qui vous envoyez votre demande.

FREELANG - Dictionnaires gratuits à télécharger et Service d'aide à la traduction

anarvorig

c'est un site qui a été cité déjà plusieurs fois sur le forum, l'approche en est différente puisqu'il faut s'adresser à un traducteur que l'on choisit dans une liste, lui envoyer le texte et attendre la réponse.

Ici ce ne sont pas toujours des traducteurs, mais souvent des locuteurs bilingues, la traduction est faite en direct et peut être éventuellement affinée par d'autres locuteurs, aussi plus rapide en général, avec un contact plus direct en live

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

bentayeb nacera

thanks coco for your help and same thing for anarvorig's advice but didn't understand razik's message!

henmana

salut, sont trop cool ses liens que vous avez posté là, mé jé pas trouvé un qui tradui le turc, est ce que avez un?????????

Tienus

Bonjour
Il y a quelques règles que vous n'avez a priori pas du lire ou comprendre...
Pour la facilité de lecture d'un maximum de personnes (voire toutes!!)
NE PAS ECRIRE EN LANGUAGE SMS !
c'est une règle de courtoisie sur les forums... si vous l'ignoriez, maintenant, vous le savez !
De plus, avant de poster une demande de traduction, il faut se diriger dans la bonne section, et en cherchant un peu... Il y a une section pour apprendre le turc... Les leçons sont pour un public francophone (d'autres étant pour un public anglophone)
Suivre ce lien : Apprenez le turc! (lessons de turc) - The international discussion forum

Et pour les demandes de traduction, c'est ici :
Tercümeye yardım (Turkish) - The international discussion forum

Au plaisir,
bonnes fêtes de fin d'année

Règles du forum : ici : Forum rules / Règles du forum / Forum Regeln

__________________
Think about the balance on the right side of (Online) / (Offline) when some people here help you
A website where you can travel for free with my photos : http://tienux.free.fr in french, a beginning in English and Spanish, and in Porugese with the help of a sweet traslator of this website !!

chiica

la plupart des site de traduction traduit les textes son garde le contenu.
si vous connaissez des sites garde le..+(français_arab/arab_français) envoyez moi.
merciiiiiii