Correction du francais!!

Quequel · 03-28-2005, 09:38 AM

Merci de corriger les petites fautes . J'arrive pas à trouver la bonne solution.

La deuxième définit les droits des Indiens sur leurs terres en tant que droits originaires, c'est-à-dire, avant la création du propre État (ou État lui-même??) . Cela doit influer sur la reconnaissance du fait historique auquel les Indiens ont été les premiers à occuper le Brésil.

The_FD · 03-28-2005, 11:40 AM

Heu le contexte est assez difficile à saisir avec le minuscule extrait que tu nous donnes, mais voici ce que je dirais:

La deuxième définit les droits des Indiens sur leurs terres en tant qu'originaires de cette dernière, c'est-à-dire, avant la création de l' État. Cela doit influer sur la reconnaissance du fait historique que les Indiens ont été les premiers à occuper le Brésil.

Un peu de contexte ne serait pas de refus pour améliorer ces quelques phrases

03-28-2005, 09:38 AM	#1 (permalink)
Quequel Junior Join Date: Mar 2005 Location: Paris Posts: 4 Quequel is an unknown character at this point	Correction du francais!! Merci de corriger les petites fautes . J'arrive pas à trouver la bonne solution. La deuxième définit les droits des Indiens sur leurs terres en tant que droits originaires, c'est-à-dire, avant la création du propre État (ou État lui-même??) . Cela doit influer sur la reconnaissance du fait historique auquel les Indiens ont été les premiers à occuper le Brésil.
(Offline)

03-28-2005, 11:40 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Heu le contexte est assez difficile à saisir avec le minuscule extrait que tu nous donnes, mais voici ce que je dirais: La deuxième définit les droits des Indiens sur leurs terres en tant qu'originaires de cette dernière, c'est-à-dire, avant la création de l' État. Cela doit influer sur la reconnaissance du fait historique que les Indiens ont été les premiers à occuper le Brésil. Un peu de contexte ne serait pas de refus pour améliorer ces quelques phrases __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
traduction français anglais :correction	Ixigrec	Translation help (English)	2	02-28-2005 06:13 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Besoin d'aide	nimitz	Tłumaczenia polski (Polish)	23	11-06-2004 11:04 PM