lettre française -> anglais

cokine44 · 04-12-2004, 11:04 AM

bonjour tout le monde
juste pour info : je suis nouvelle sur ce forum ^_^

voici mon texte à traduire en anglais :

Quote:

Chère Magali

Comme nous n’avez pas vraiment pu parler durant le spectacle,
trop absorbées par nos chanteurs préférés, je tenais absolument à t’écrire.
Quelle belle surprise de t’avoir retrouvée au concert de Kyo !
Je n’en reviens encore pas ! Après toutes ces années,
environ 7 ans je crois... Peu importe, maintenant je compte sur toi
pour me donner des nouvelles régulièrement et j’en ferai de même bien sûr.

Pour commencer, il est presque inutile de te dire que
je me suis installée à Paris, tu te rappelles ?
je te le rabâchais tout le temps, c’était mon rêve, et il a aboutit !
De plus, je vis avec mon mari et mes 2 enfants.
Ils sont adorables : dès que tu passes sur Paris
tu viens à la maison et je te présenterai mes petits amours.

Sinon j'exerce la profession d'assistante sociale,
dans une banlieue défavorisée. C'est très dur, mais je m'accroche,
j'aime plus que tout ce que je fais et ce que j'apprends au jour le jour.

Je ne vais pas trop m'éterniser, à ton tour de me raconter ta vie.

Elise

Merciiii d'avance

jackspeese · 04-12-2004, 02:07 PM

Dear Magali

Since we really couldn't talk during the performance, being completely absorbed in watching and listening to our favorite musicians, I just had to write you.
What a pleasant surprise to have seen you at the Kyo concert! I still can't believe it! After all these years, around 7 years I guess...anyway, now I trust that you'll keep in touch regularly and I'll of course do the same.

To begin with, I'm sure it's no surprise that I now live in Paris, do you remember? I certainly talked about it over and over again to you all the time, it was my dream, and it came true!
In addition, I have a husband and 2 children. They are adorable: when you get to Paris, come to my house and I'll introduce you to my little loves.

Otherwise, I'm working in social services in a disadvantaged neighborhood. It's tough, but I'm making out OK, and I love what I'm doing and what I am learning everyday more than anything.

Well, I'm not going to go on about myself too much, it's your turn to tell me about yourself.

Elise

04-12-2004, 02:07 PM	#2 (permalink)
jackspeese International Forum Fan Join Date: Mar 2004 Posts: 497 jackspeese is on a distinguished road	Dear Magali Since we really couldn't talk during the performance, being completely absorbed in watching and listening to our favorite musicians, I just had to write you. What a pleasant surprise to have seen you at the Kyo concert! I still can't believe it! After all these years, around 7 years I guess...anyway, now I trust that you'll keep in touch regularly and I'll of course do the same. To begin with, I'm sure it's no surprise that I now live in Paris, do you remember? I certainly talked about it over and over again to you all the time, it was my dream, and it came true! In addition, I have a husband and 2 children. They are adorable: when you get to Paris, come to my house and I'll introduce you to my little loves. Otherwise, I'm working in social services in a disadvantaged neighborhood. It's tough, but I'm making out OK, and I love what I'm doing and what I am learning everyday more than anything. Well, I'm not going to go on about myself too much, it's your turn to tell me about yourself. Elise
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode