triller6969

bonjour maman, comment vas tu?
moi je vais bien, mais toi tu n'a rien j'espère
non ne t'inquiète surtout pas je vais trés bien, d'ailleurs en ce moment je suis à hawai, en train de me bronzé au soleil. Dommage que tu ne puisse pas être là, en plus habitants sont trés amicale envers moi, c'est même pour ça que demain je part avec un ami du coin pour visiter une petite ile prèt d'ici.
donc tout vas super bien
heureuse de te l'entendre dire, mais tu sais tu nous manque térriblement à moi et à ton père. nous avons hate que tu rentre;
vous aussi vous me manquez. bon bisous à demain, je t'appelle à la même heure bye
bye

jackspeese

En quelle langue??

Voici la traduction anglaise:

Hi mom, how are you?
Me, I'm doing fine, I hope everything's OK with you
No, don't worry at all, I'm doing great, besides I'm now in Hawaii in the process of getting a sun tan. It's too bad that you can't be here with me, also, the people here are very friendly and nice to me, and tomorrow I'm going with a local friend to visit a small island nearby.
Therefore, everything is going super.
I'm happy to hear that, but you know that I and your Dad miss you a lot, we can't wait till you return.
I miss you all too. Well, kisses until tomorrow, I'll call you at this same time
Bye Bye

triller6969

merci de t'être dérangé

emmy

en allemand?

Hallo Mutti, wie geht es dir? Mir geht es gut, aber ich hoffe, dass du nichts hast
Nein, sorg dich nicht, es geht mir sehr gut, im übrigen bin ich jetzt in Hawaii beim sonnenbaden. Schade, dass du nicht da sein kannst, dazu sind die Einwohner sehr freundlich mit mir. Ich besichtige sogar morgen mit einem Freund der Umgebung eine kleine Insel in der Nähe .
So ist alles geil
Froh dich so zu hören, aber weisst , dass wir, dein Vater und ich, dich vermissen. Wir haben es eilig, dass du zurückkommst;
Ich vermisse euch auch. Kiss bis Morgen, ich rufe dich um die gleiche Uhr an bye bye

__________________
emmi