Mju

Salut
J'ai un texte que je dois traduire en francaise, mais mon francaise n'est pas bien.

Meine Frau ist verschwunden und jetzt sind ein falscher Priester und eine Frau in meinem Haus.
Die Frau, sie heisst "blabla", gibt sich als meine Frau aus. Sogar der Priester redet mir ein
dass es so ist. Ich habe die Polizei verständigt, doch der Kommissar scheint mir mit den anderen
unter einer Decke zu stecken. Die Frau hat sogar schon versucht mich zu vergiften. Sie hat auch
einen Mann umgebracht und es mir angehängt. Ich weiss nicht was ich machen soll. Du bist der einzige
der mir noch helfen kann.
----
Ich habe schon mal davon gehört, aber es soll nicht so gut sein.
Hat das nicht Victor Hugo geschrieben?"

merci beacoup.

jackspeese

Franzoesisch ist zwar nicht meine Muttersprache, also kann ich dir nicht versprechen, dass meine Uebersetzung fehlerfrei ist, jedoch auf alle Faelle hier hast du es:

Ma femme s'est foutue le camp, et maintenant un faux pretre et une autre femme habitent chez moi. La femme, qui s'appelle blabla, pretend d'etre ma femme, et meme le pretre me dit que c'est vrai. Je l'ai dit aux gendarmes, mais tant le commissaire que les autres se moquent de moi. La femme a fait meme la tentative de m'empoisioner. Elle a tuye deja un autre homme et elle dit que c'est moi qui est coupable. J'ignore ce qu'il me faut faire. T'es le seule qui peut m'aider.

emmy

Salut,

Meine Muttersprache ist französisch:
Ma femme a disparu et maintenant il y a un faux prêtre et une femme dans ma maison. Le femme, elle s'appelle "blabla", prétend être mon épouse. Même le prêtre essaie de me persuader qu'il en est ainsi. J'ai prévenu la police, pourtant le commissaire semble me mener en bateau avec les autres. La femme a même essayé de m'empoisonner. Elle a aussi assassiné un homme et m'a attribué le crime. Je ne sais pas ce que je dois faire. Tu es le seul qui puisse encore m'aider.

__________________
emmi