03-31-2004, 04:42 PM
|
#1 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: Mar 2004
Posts: 2
Momo is an unknown character at this point
 |
Bonjour! J'ai un texte que je dois traduire, mais il me pose quelques problèmes. Merci de bien vouloir m'aider!!
Le voici : Der Studiengang Orchestermusik ist ein grundständiger Studiengang. Zulassungsvoraussetzungen sind der Nachweis des Hauptschulabschlusses sowie das Bestehen einer Aufnahmeprüfung. Überprüft werden die Leistungen im künstlerischen Hauptfach, im Nebenfach Klavier, in Musiktheorie und Gehör. Der Studiengang umfasst 8 Semester und schliesßt mit einer Diplomprüfung ab. Verliehen wird der akademische Grad "Diplom-Orchestermusiker/in". Encore merci!!!!!! |
| (Offline) |
|
|
04-01-2004, 02:21 PM
|
#2 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Apr 2004
Posts: 6
emmy is an unknown character at this point
|
Salut momo, proposition de traduction:
Le cursus musique d'orchestre est un cursus de base. La preuve de la fin d'étude du secondaire ainsi que la réussite d'un examen d'admission sont les préalables pour l'admission. Les performances dans la matière artistique principale, en piano comme matière secondaire, en théorie musicale et en écoute y seront vrifiées. Le cursus comprend 8 semestres et se termine avec un examen de diplôme. Le titre de "muisicien (nne) d'orchestre diplômé" sera ensuite attribué.
__________________
emmi |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Aide pour trad Allemand vers francais
|
