Lavie

Comme il s'agit de la correction de traduction de sous-titres d'un film que je n'aie pas vu, je ne peux pas donner de contexte, sinon que le mari en question est dans un camp de travail en Sibérie. Mais selon vous quel sens a la dernière phrase ? Voici la traduction du traducteur, mais j'ai un doute, il me semble que ça ne veut pas dire grand chose... :

"Si vraiment j'étais un homme bon,
je n'aurais pas survécu pour revenir."

blackwarrior

ah mon avis la traduction semble bonne.....
en fait cette phrase sous-entend que cet homme a fait des choses,pendant son incarcération,qu'on homme "bon" n'aurait pas fait pour survivre...et donc il se sent mal à l'aise vis-à-vis de son retour et du regard que sa femme (si c'est sa femme) portera sur lui.

__________________

MikeL

Oui, effectivement la traduction est juste, à mon avis. Il s'agit peut-être d'un homme qui s'était comporté mal soit avant soit pendant son incarcération et qui croit qu'il ne méritait pas de survivre...

Lavie

C'est vrai que pris dans ce sens ça semble juste, mais ce justement ce qui m'a fait douter, puisque qu'en anglais c'est "lived" et non "survived"... Mais je doutais à tord semble-t-il. Merci pour les réponses !