International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-13-2005, 08:21 PM   #8 (permalink)
Administrator
 
Asminha's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,795
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice Asminha is just really niceAsminha is just really nice Asminha is just really nice
Default

True!! I agree!!
However, it wouldn't be enough if I say for example that I've been learning english for 5 years!! What matters is how often I tried to make benifit of what I learned!
Practice is very important!
Note that if you feel comfortable with writing, that doesn't mean that you can be fluent while speaking!
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-13-2005, 10:11 PM   #9 (permalink)
International Forum Fan
 
MikeL's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Location: Auckland New Zealand
Posts: 596
MikeL came out of the blue MikeL came out of the blue
Default

I spent 5 years learning French at high school almost entirely through the old grammar-translation method. When I got to university I could do wonderful prose translations and conjuguate any verb in any tense (ne m'en serais-je pas allé(e), ne t'en serais-tu pas allé(e)...) but was quite incapable of understanding a simple spoken sentence. Aural ability is still my weakest point. However, the old-fashioned approach is superb for inculcating an understanding of the structures of a language.
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-14-2005, 10:54 AM   #10 (permalink)
International Forum Fan
 
Androc's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 553
Androc came out of the blue Androc came out of the blue
Default

Hello Aiias,

what is your native langage?

Androc
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Backgrounds

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Jour ferie || Score game || Cours de langue en ligne || Allemand || Langue anglais || Free traduction || Le parfum de la vie |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand