Anglais --> français : Barefoot Glen

Lavie · 03-09-2005, 07:16 PM

Quote:

794
After the bombing
of Hiroshima...

795
the United States
issued an ultimatum...

796
calling on Japan to surrender...

797
and threatening to drop a second
atomic bomb if it did not.

798
The Japanese high command
ignored the warning.

799
They made certain the extent
of the damage to Hiroshima...

800
was little reported.

Il s'agit du film Barefoot Glen. J'ai de la difficulté avec la dernière phrase : « They made certain the extent of the damage to Hiroshima... was little reported. » Merci à l'avance.

Titiping · 03-10-2005, 01:20 PM

Je crois que l'on parle des dirigeants japonais, qui se sont assurés que les dommages causés par la 1ère bombe sur Hiroshima ne soient pas trop ébruités.
donc ça pourrait donner qqch du genre:
799 > Le haut-commandement japonais ignora l'avertissement.
800 > Au contraire, il s'assurèrent que les informations concernant l'ampleur de la dévastation d'Hiroshima ne soient pas divulguées.

A retravailler.... Bon courage!

Lavie · 03-10-2005, 03:03 PM

Mille mercis, ça m'aide beaucoup !

egueule · 03-10-2005, 10:18 PM

Quote:

Originally Posted by Titiping

Je crois que l'on parle des dirigeants japonais, qui se sont assurés que les dommages causés par la 1ère bombe sur Hiroshima ne soient pas trop ébruités.
donc ça pourrait donner qqch du genre:
799 > Le haut-commandement japonais ignora l'avertissement.
800 > Au contraire, il s'assurèrent que les informations concernant l'ampleur de la dévastation d'Hiroshima ne soient pas divulguées.

A retravailler.... Bon courage!

Salut, tout le début est à mon avis très bien rendu, mais "ne soient pas divulguées" va trop loin, cette expression impliquant une censure totale.

"Ils s'assurèrent que l'étendue de la destruction l'ampleur de la dévastation d'Hiroshima ne soit pas trop ébruitée"
ma semble plusfidèle au sens du texte.

03-10-2005, 01:20 PM	#2 (permalink)
Titiping Member Join Date: Mar 2005 Posts: 33 Titiping is an unknown character at this point	Je crois que l'on parle des dirigeants japonais, qui se sont assurés que les dommages causés par la 1ère bombe sur Hiroshima ne soient pas trop ébruités. donc ça pourrait donner qqch du genre: 799 > Le haut-commandement japonais ignora l'avertissement. 800 > Au contraire, il s'assurèrent que les informations concernant l'ampleur de la dévastation d'Hiroshima ne soient pas divulguées. A retravailler.... Bon courage!
(Offline)

03-10-2005, 03:03 PM	#3 (permalink)
Lavie Senior Member Join Date: Aug 2004 Posts: 247 Lavie is an unknown character at this point	Mille mercis, ça m'aide beaucoup !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traducteur en ligne	bernhard	Dictionnaires (en français)	17	08-24-2008 07:18 PM
traduction anglais -> français (8 mots)	milandou	Aide à la Traduction (French)	2	03-02-2005 07:19 PM
traduction francais -> anglais. PLEEEEEASE:)	marco_reveillaud	Translation help (English)	1	11-12-2004 11:24 AM
traduction francais ---> anglais	bugs	Aide à la Traduction (French)	0	10-27-2004 10:51 AM
Aide Français > Anglais	Koko	Aide à la Traduction (French)	6	10-15-2004 09:10 PM