Traduction Allemand->Français

nightworker · 03-07-2005, 03:26 PM

Bonjour,

Quelqu'un peut me donner la traduction de cette phrase (document
administratif):

"NACHWEIS ÜBER DAS DURCHGEFÜHRTE HEIMATAUFGEBOT"

Merci beaucoup!

Androc · 03-07-2005, 06:46 PM

Bonjour aussi...

Par manque de traduction certaine, je vais essayer de m' approcher par déduction, en espérant que le résultat sera correct:
On parle d' "Aufgebot" quand on veut - par exemple - se marier: le nom des futurs époux est affiché en public, pour que ceux qui seraient contre ce mariage puissent se manifester.

"Heimat" étant la patrie, donc l' endroit d' où vient la personne en question.

Le tout donnerait donc:
"preuve que la proclamation publique ait bien eu lieu dans la patrie d' origine".

Est-ce que cela t' aide?

Androc

nightworker · 03-07-2005, 07:29 PM

Oui, ça m'aide beaucoup :-)

Merci beaucoup de votre reponse!

Androc · 03-08-2005, 07:38 PM

De rien...
et j' en déduis que je peux souhaiter tout le bonheur possible aux jeunes mariés!

Androc

03-07-2005, 03:26 PM	#1 (permalink)
nightworker Just arrived Join Date: Mar 2005 Posts: 2 nightworker is an unknown character at this point	Traduction Allemand->Français Bonjour, Quelqu'un peut me donner la traduction de cette phrase (document administratif): "NACHWEIS ÜBER DAS DURCHGEFÜHRTE HEIMATAUFGEBOT" Merci beaucoup!
(Offline)

03-07-2005, 06:46 PM	#2 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	Bonjour aussi... Par manque de traduction certaine, je vais essayer de m' approcher par déduction, en espérant que le résultat sera correct: On parle d' "Aufgebot" quand on veut - par exemple - se marier: le nom des futurs époux est affiché en public, pour que ceux qui seraient contre ce mariage puissent se manifester. "Heimat" étant la patrie, donc l' endroit d' où vient la personne en question. Le tout donnerait donc: "preuve que la proclamation publique ait bien eu lieu dans la patrie d' origine". Est-ce que cela t' aide? Androc
(Offline)

03-07-2005, 07:29 PM	#3 (permalink)
nightworker Just arrived Join Date: Mar 2005 Posts: 2 nightworker is an unknown character at this point	Oui, ça m'aide beaucoup :-) Merci beaucoup de votre reponse!
(Offline)

03-08-2005, 07:38 PM	#4 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	De rien... et j' en déduis que je peux souhaiter tout le bonheur possible aux jeunes mariés! Androc
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
1re Exposition chinoise de traduction	bernhard	News and articles about languages	1	01-03-2008 12:52 PM
vérification de traduction espagnol vers français	marion.c.21	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	5	07-02-2007 10:19 PM
traduction francais ---> anglais	No_Oki	Translation help (English)	0	01-13-2005 02:30 PM
Test de traduction automatique fr -> es	stef312	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	2	12-22-2004 08:40 PM
postes en traduction	bernhard	Translation requests, translation jobs	0	10-15-2004 05:06 PM