un peu d'aide, svp Allemand-Français

BlueInk · 03-24-2004, 10:42 PM

bonjour, :D

j'ai vu un super gsm sur un site ebay en allemagne et je me demande ce qui se trouve dans l'annonce, quelqu'un pourrait-il me traduire ceci? :?:

samsung e 715 aus einer vetragsverlängerung nur einmal kurz benutzt.

also neu mit original verpackung.

1a zustand.

siehe bilder komplett mit zubehör wie auf fotos.

Merci d'avance,

BlueInk

bernhard · 03-25-2004, 10:57 AM

samsung e 715 , d'une prolongation de contrat (un peu comme on fait en france)
utilisé une fois brèvement
donc neuf avec emballage original

BlueInk · 03-25-2004, 11:44 AM

Merci beaucoup,

mais je ne sais pas trop ce qu'est qu'une prolongation de contrat (on n'a pas ça en Belgique).
Tu peux m'expliquer en deux mots?

Quoi qu'il en soit, MERCI BEAUCOUP :D

bernhard · 03-25-2004, 11:46 AM

je prolonge mon contrat de téléphone, et on m'offre un nouveau portable (ou presque)

baba57 · 10-17-2007, 09:18 PM

SUJET : Ein paar Tage später schreibt Ullrich an seine Mutter. Er erzählt ihr, was er beim Besuch empfunden hat. Verfassen Sie den Brief !
(mindestens 60 wörter)

Montag, den 20 februar

Liebe Mutter

Ich danke dich für die Besuch letzte Weche . Ich hoffe dir geht es gut. Mir geht es gut aber bein Besuch füble ich mich nicht so wohl, Vali war vorwurks-woll und Manfred war desinteressiert. Ich hatte gelogen , in drei Uni geht es nicht mehr , entschuldige mich. Aber Vater hat Geldsagen und ich muss nah ein Jahre in die Schule gehen und weisse nicht do er bezahlen kann. Ich hoffe alles geht besser.

Machs gut !
Dein Ullrich!!

SUJET : Manche Eltern erziehen ihre Kinder sehr streng, andere lassen ihnen viel Freiheit. Was ist ihrer Meinung nach besser? Geben Sie konkrete Beispiele! ( mindestens 60 Wörter)

Ich meine die Eltern sollen nicht ihrer Kindern veil Freiheit lassen aber Sie sollen auch nicht so streng sein.
Wenn die Eltern sind mit ihrer Kindern streng, die Kindern fühlen. Sie einsperren und allein. Sie darfen nichts machen. Ich vermute, dass die Eltern ihrer Kind draussen lassen gehen. Vielleicht trotz das Kind oder er rebelliert sich und ausreissen.
Wenn die Eltern ihrer Kindern viel Freiheit lassen,glauben die Kindern dass Sie alles machen können und dass Sie alle sachen haben können.
Ich nehme an, dass die Eltern ihre Kind alles machen darfen. Vielleicht geht das Kind rauchen und Alkotiol trinken.
Die Eltern sollen ihrer Kindern Grenze auferlegen aber nicht zu viel

03-24-2004, 10:42 PM	#1 (permalink)
BlueInk Just arrived Join Date: Mar 2004 Posts: 2 BlueInk is an unknown character at this point	bonjour, :D j'ai vu un super gsm sur un site ebay en allemagne et je me demande ce qui se trouve dans l'annonce, quelqu'un pourrait-il me traduire ceci? :?: samsung e 715 aus einer vetragsverlängerung nur einmal kurz benutzt. also neu mit original verpackung. 1a zustand. siehe bilder komplett mit zubehör wie auf fotos. Merci d'avance, BlueInk
(Offline)

03-25-2004, 10:57 AM	#2 (permalink)
bernhard :) Join Date: Nov 2003 Location: warsaw Posts: 2,281 Blog Entries: 10 bernhard has a spectacular aura about	samsung e 715 , d'une prolongation de contrat (un peu comme on fait en france) utilisé une fois brèvement donc neuf avec emballage original __________________ Bernhard (Admin) suggestions ?
(Offline)

03-25-2004, 11:44 AM	#3 (permalink)
BlueInk Just arrived Join Date: Mar 2004 Posts: 2 BlueInk is an unknown character at this point	Merci beaucoup, mais je ne sais pas trop ce qu'est qu'une prolongation de contrat (on n'a pas ça en Belgique). Tu peux m'expliquer en deux mots? Quoi qu'il en soit, MERCI BEAUCOUP :D
(Offline)

03-25-2004, 11:46 AM	#4 (permalink)
bernhard :) Join Date: Nov 2003 Location: warsaw Posts: 2,281 Blog Entries: 10 bernhard has a spectacular aura about	je prolonge mon contrat de téléphone, et on m'offre un nouveau portable (ou presque) __________________ Bernhard (Admin) suggestions ?
(Offline)

10-17-2007, 09:18 PM	#5 (permalink)
baba57 Brand New Member Join Date: Oct 2007 Posts: 2 baba57 is an unknown character at this point	aide pour corriger mon devoir svp !! SUJET : Ein paar Tage später schreibt Ullrich an seine Mutter. Er erzählt ihr, was er beim Besuch empfunden hat. Verfassen Sie den Brief ! (mindestens 60 wörter) Montag, den 20 februar Liebe Mutter Ich danke dich für die Besuch letzte Weche . Ich hoffe dir geht es gut. Mir geht es gut aber bein Besuch füble ich mich nicht so wohl, Vali war vorwurks-woll und Manfred war desinteressiert. Ich hatte gelogen , in drei Uni geht es nicht mehr , entschuldige mich. Aber Vater hat Geldsagen und ich muss nah ein Jahre in die Schule gehen und weisse nicht do er bezahlen kann. Ich hoffe alles geht besser. Machs gut ! Dein Ullrich!! SUJET : Manche Eltern erziehen ihre Kinder sehr streng, andere lassen ihnen viel Freiheit. Was ist ihrer Meinung nach besser? Geben Sie konkrete Beispiele! ( mindestens 60 Wörter) Ich meine die Eltern sollen nicht ihrer Kindern veil Freiheit lassen aber Sie sollen auch nicht so streng sein. Wenn die Eltern sind mit ihrer Kindern streng, die Kindern fühlen. Sie einsperren und allein. Sie darfen nichts machen. Ich vermute, dass die Eltern ihrer Kind draussen lassen gehen. Vielleicht trotz das Kind oder er rebelliert sich und ausreissen. Wenn die Eltern ihrer Kindern viel Freiheit lassen,glauben die Kindern dass Sie alles machen können und dass Sie alle sachen haben können. Ich nehme an, dass die Eltern ihre Kind alles machen darfen. Vielleicht geht das Kind rauchen und Alkotiol trinken. Die Eltern sollen ihrer Kindern Grenze auferlegen aber nicht zu viel
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode